1
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [ШКРИПА МЕТАЛНА ВРАТА]
- [САТ ОТКУПА]

2
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[ШКРИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

3
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

4
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[ОТВАРАЊЕ МЕТАЛНИХ ВРАТА]

5
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[МЕТАЛНА ВРАТА СЕ ЗАКЛОПНУ]

6
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [ТИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]
- [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

7
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[МЕТАЛНА ВРАТА СЕ ОТВАРА]

8
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
ЗАТВОРСКИ ЧУВАР: <и>Отвори 15.</и>

9
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [КЛИК БРАВА ВРАТА]
- [ЗУЈ ВРАТА]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[ТУТЉАЊЕ МЕТАЛНИМ ВРАТА, ОТВАРАЊЕ]

11
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]
- [КЉУЧЕВИ ЗВЕЋУ]

12
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[ЧАРХОВИ ШРУШТАЈУ]

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
PRISON GUARD: Hey, get up!

14
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Имаш посетиоца. Изгледај живо.

15
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[ЗУЈ ВРАТА]

16
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[ТУТЉАЊЕ МЕТАЛНИМ ВРАТА, ОТВАРАЊЕ]

17
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Бецкет.

18
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Ја сам отац Џејмс Морис,
један од овдашњих капелана.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Како се осећаш данас?

20
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[БЕКЕТ ТИХО ГРУНЧЕ]

21
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Цхеесецаке?

22
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Не, хвала.

23
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
БЕЦКЕТ: Знате,
Наручио сам ванилију

24
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
и донели су ми чоколаду.

25
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Убиј ме сада.

26
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Дакле, оче, ценим вас
силазећи овамо,

27
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
али добро сам.

28
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
па опрости ми,
али већина људи

29
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
у вашем положају
осећати се мало другачије.

30
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Па, ја бих се расправљао
већина људи у мом положају,

31
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
већина људи, уопште,

32
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
недостаје ми осећај јасноће,
присуство духа.

33
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
ОТАЦ МОРИС:
Не мислим да пређем,

34
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
али, ум, ово може бити
последња прилика

35
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
морате разговарати са било ким.

36
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Зар нема ништа
желите да поделите?

37
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[ТИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
БЕЦКЕТ: Знате
зашто сам овде, зар не?

39
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Знам мало.
- БЕЦКЕТ: Па, није истина.

40
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Права прича,
то је много више...

41
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
импресивно.

42
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Па, хоћеш
да ми кажеш о томе?

43
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
па...

44
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Требало би да те упозорим...

45
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
то је трагедија.

46
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
А чак и није
почни са мном.

47
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
довољно смешно,

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
почиње са неким другим.

49
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<и>И под тим мислим на моју мајку.</и>

50
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...има у потпуности
заборавио како се игра.

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<и>...Мари Естелла Редфеллов.</и>

52
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<и>Дугогодишњи становник</и>
<и>Хантингтон, Лонг Ајленд,</и>

53
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<и>наследница</и>
<и>до породичног богатства</и>

54
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<и>вреднован тада на 18,</и>
<и>19 милијарди америчких долара.</и>

55
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Хвала.
- [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

56
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
БЕЦКЕТ: <и>Сада,</и>
<и>постоје гласине</и>

57
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<и>тај новац</и>
<и>не купује се срећа.</и>

58
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Мртво погрешно.
Новац купује срећу.

59
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Овде смо сви одрасли.
Идемо даље.

60
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[СОФТ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА]

61
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<и>Речено ми је то те ноћи</и>
<и>упознала је мог оца</и>

62
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<и>била је ноћ као и свака друга.</и>

63
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<и>И под тим, мислим</и>
<и>била је млада, богата.</и>

64
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<и>Шта би могло поћи по злу?</и>

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

66
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- МАРИ: Колико је сати?
- [КРАВА МУКА]

67
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
МАРИ: О, мој Боже!

68
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- ЧЕЛИСТА: Шта?
- Ох, мој Боже,

69
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Морам да идем одмах.
- Мораш да идеш сада?

70
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
МАРИ: Ћао.

71
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[СМЕЈЕ СЕ] Шта радиш?

72
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- МАРИ: Морам да идем.
- У реду.

73
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
МУШКАРАЦ: <и>Аплаудирам ти</и>
<и>што сте нам рекли.</и>

74
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<и>С обзиром на то,</и>

75
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Мислим да знаш
шта мора да се деси.

76
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
имам 18 година.

77
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Трагично.

78
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
бр.

79
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Ово би требало да буде моја одлука.

80
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Ово би требало да будем ја.

81
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
У реду.

82
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Можете га се или отарасити
или ради шта хоћеш.

83
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Али не овде.

84
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Не под овим кровом.

85
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[ТИХО УЗДАЈЕ]

86
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
БЕЦКЕТ: <и>Она је отишла на овај начин</и>
<и>од Мери Редфелоу</и>

87
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<и>Хантингтон, Њујорк...</и>

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[ВОЗИЛА ЈУРА]

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<и>...за Мери Редфелоу</и>

90
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<и>- из Беллевилле, Нев Јерсеи.</и>
<и>- </и>[труби камиона]

91
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [ВРИШТА]
- [ДОКТОР мрмља]

92
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
ДОКТОР: Диши.

93
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]
- [КЛОП ОБЈЕКАТА]

94
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
ДОКТОР: Добро сте.
Бреатхе.

95
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
МАРИ: Не могу. Не, не.

96
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
БЕЦКЕТ <и>Мој отац ме је видео</и>
<и>само једном...</и>

97
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- ЧЕЛИСТИЦА: О, мој Боже!
- [КЛОП ОБЈЕКАТА]

98
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<и>...што је било довољно да дам</и>
<и>има плућну емболију</и>

99
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<и>баш тамо у Џерси Ситију</и>
<и>Меморијална болница.</и>

100
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...возило које ми немамо
виђено раније...

101
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
БЕЦКЕТ: <и>Моја мајка</и>
<и>остао сам</и>

102
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<и>да радим у Неварку</и>
<и>Одељење за моторна возила.</и>

103
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
- [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

104
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<и>Ускоро, рекла ми је</и>
<и>нешто важно.</и>

105
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
МАРИ: На слици...

106
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
БЕЦКЕТ: <и>Можда јесмо</и>
<и>избачен из породице,</и>

107
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<и>али нисмо шутнути</и>
<и>из наслеђа.</и>

108
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<и>Видиш, мој деда је имао</и>
<и>саставио неопозиво поверење</и>

109
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<и>да бисте избегли плаћање пореза на имовину.</и>

110
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<и>То је значило да богатство,</и>

111
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<и>цела ствар,</и>
<и>некретнину,</и>

112
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<и>чамци, авиони,</и>

113
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<и>острво или два,</и>
<и>био би прослеђен</и>

114
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<и>до следећег најстаријег у реду,</и>
<и>без обзира на све.</и>

115
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<и>И ја, као најмлађи,</и>

116
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<и>Могао бих да наследим</и>
<и>цијела ствар једног дана,</и>

117
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<и>под претпоставком да наџивим остале.</и>

118
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[МЕРИ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

119
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
БЕЦКЕТ: <и>Само сам морао да чекам.</и>

120
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Да сви умру.

121
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [ТИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]
- [ЗУЈ ВРАТА]

122
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА]

123
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
БЕЦКЕТ: <и>Сада самохрана мајка</и>
<и>све то ради сама,</и>

124
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<и>можда претпоставите</и>

125
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<и>- живот је био тежак, али...</и>
<и>- </и>[ЛАЈ ПСА]

126
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<и>...сад ћу ти рећи...</и>

127
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
МАРИ: Јер сви звуче
исто кад ти...

128
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<и>...упркос нашем</и>
<и>финансијски хендикеп,</и>

129
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<и>уверила се да имам све</и>
<и>култура, класа и стил</и>

130
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<и>од високорођеног младића.</и>

131
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
па кад оде,
пролази кроз мету.

132
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Видите колико
од разлике која чини?

133
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- МЛАДИ БЕЦКЕТ: Ммм-хмм.
- Видиш?

134
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Само отвори
твоја рамена.

135
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
То је много боље.

136
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
У реду.

137
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
БЕЦКЕТ: <и>То је било</и>
<и>први пут...</и>

138
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<и>први пут кад сам је видео.</и>

139
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Јулиа Стеинваи.

140
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<и>Одмах, могао сам да видим</и>
<и>били смо савршен спој.</и>

141
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [ДЕЦА УЗВИКУ]
- <i>And clearly, I wasn't wrong.</i>

142
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<и>Ово је било, без сумње,</и>

143
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<и>сјајна девојка</и>
<и>друштвено држање, укус, шарм.</и>

144
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
ЈУЛИЈА МАЈКА: Шта је следеће?
Онај велики?

145
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[КОЊ ВИННИ]

146
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
БЕЦКЕТ: <и>Био сам</и>
<и>на правом месту.</и>

147
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

148
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
ста радис овде?

149
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Твоја мама ме је позвала.

150
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
где живиш?

151
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Беллевилле Товнсхип.

152
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Да ли живите на улици?

153
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Шта?

154
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
МЛАДА ЈУЛИЈА: Чула сам људе
живе на улици.

155
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Не живим на улици.

156
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
И мислим, нећу
бити ту заувек

157
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
јер ја треба
наследити

158
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
много новца
или тако нешто...

159
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
МЛАДА ЈУЛИЈА:
Много новца, а?

160
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Покушаваш да ме импресионираш?

161
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
У реду је ако јеси.

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[СВИРИ МЕКИ КЛАВИР]

163
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[Публика аплаудира]

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
НАСТАВНИК КЛАВИР:
Следеће, имамо Лајла Арчдејла!

165
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[ХИГХ-ТЕМПО
КЛАВИР МУЗИКА СВИРИ]

166
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[ДАЛЕКА ГРУМЊА]

167
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

168
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [КЛАВИР МУЗИКА СТАЈЕ]
- [Публика мрмља]

169
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
НАСТАВНИК КЛАВИР: У реду је.
Сви, у реду је.

170
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Лиле, видиш ли?

171
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Само настави да играш.

172
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[МЛАДИ БЕКЕТ ОШТРО УДИШЕ]

173
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[КЛАВИРСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

175
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[КЛАВИР МУЗИКА БЛЕДИ]

176
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
ДОКТОР: Хеј, Бецкет.

177
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Можеш ли са мном?

178
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
БЕЦКЕТ:
<и>Па, моја мајка је била млада...</и>

179
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<и>због чега</и>
<и>није обраћала пажњу</и>

180
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<и>прво на симптоме.</и>

181
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- И доктори.
- [САТ ОТКУПА]

182
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
И породица, хм,
Сигуран сам да су знали.

183
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Сигуран сам да су могли да помогну.

184
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Али ништа.

185
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Ни једну једину реч.

186
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
МАРИ: <и>Бецкет,</и>
<и>ово је све погрешно.</и>

187
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
МЛАДИ БЕКЕТ:
Шта све није у реду?

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Требао си
више од овога.

189
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Нешто ти је узето.

190
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
И желим тебе
да ми нешто обећаш.

191
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Хоћеш ли то учинити?

192
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
У реду.

193
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
МАРИ: Обећај ми...

194
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
да нећеш одустати...

195
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
док немате
праву врсту живота.

196
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Док немате
врста живота

197
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
које заслужујете да имате.

198
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Да сам те васпитао да имаш.

199
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Можеш ли то учинити за мене?

200
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
БЕЦКЕТ:
<и>"Права врста живота."</и>

201
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<и>Шта је тиме мислила?</и>

202
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[СВИРА ХОРСКА МУЗИКА]

203
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[КУАЦКИНГ]

204
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
БЕЦКЕТ: <и>Њен последњи захтев</и>

205
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<и>требало је да буде сахрањено</и>
<и>у маузолеју Редфелоу</и>

206
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<и>на породичној парцели</и>
<и>у Хантингтону.</и>

207
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
СВЕШТЕНИК: <и>Јесмо</и>
<и>окупили се овде...</и>

208
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
БЕЦКЕТ: <и>Када није стигао одговор,</и>

209
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<и>стигла је</и>
<и>на њеном последњем почивалишту</и>

210
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<и>одмах од парка</и>
<и>у Еаст Оранге.</и>

211
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
СВЕШТЕНИК: А Исус нам каже,
„Ја сам пут,

212
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
„истина и живот.

213
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
„Ко има веру...“
Или она заиста...

214
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
БЕЦКЕТ: <и>У том тренутку,</и>
<и>Одлучио сам се.</и>

215
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<и>Одмах и тамо.</и>

216
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<и>Ишао бих право</и>
<и>до извора</и>

217
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<и>и захтевам место које ми припада</и>
<и>код моје законите куће.</и>

218
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[ЗВОНА НА ВРАТА]

219
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]
- [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]

220
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

221
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[ПОЛАСКА АУТОМОБИЛА]

222
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
„Надамо се да ће вам ово добро доћи.

223
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
После тога сам уживао
кратак и шарен обилазак

224
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
из Њу Џерсија
систем хранитељства.

225
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<и>Што се тиче Јулије,</и>
<и>Виђао сам је све ређе...</и>

226
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<и>док коначно...</и>

227
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<и>никад уопште.</и>

228
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<и>И морао сам да се запитам</и>
<и>ако смо се поново укрстили,</и>

229
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<и>ко бих ја био?</и>

230
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<и>Велики успех?</и>

231
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [МУЗИКА СТАЈЕ]
- <и>Или не?</и>

232
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [трубе сирене]
- [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

233
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
БЕЦКЕТ: <и>У сваком случају, много година</и>
<и>касније сам се нашао да радим</и>

234
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<и>савршено респектабилан посао,</и>

235
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<и>какво носите одело</и>
<и>у канцеларију сваки дан.</и>

236
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Јутро.
- Поранио си.

237
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Да, господине.

238
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Ух, зашто не скочиш на то
наручите из центра, молим?

239
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Горњи Запад.

240
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[ЗАТВОРЕНА ВРАТА]

241
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋУ]

242
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]

243
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: <i>I still kept track</i>
<и>од Редфелоуса</и>

244
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<и>и имање.</и>

245
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<и>Нажалост, њихова стопа смртности</и>
<и>био је иритантно низак.</и>

246
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<и>И прилично сам прихватио</и>

247
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<и>који никад не бих видео</и>
<и>пени богатства.</и>

248
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<и>Ионако не у овом животу.</и>

249
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<и>И можда је то било у реду.</и>

250
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Бецкет?

251
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Нема шансе! [СМЕЈЕ СЕ]
- [ИЗДИХ]

252
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Вау.
- БЕЦКЕТ: Ох, мој Боже.

253
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Ох, мој Боже. Здраво! [СМЕЈЕ СЕ]

254
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Да. Вау.
[СМЕЈЕ СЕ] Ох, мој...

255
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Не могу да верујем да си то ти.

256
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Не могу да верујем
то сам и ја. како...

257
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Вау.
- Шта је са, ух...

258
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Јесте ли у
Тајна служба или...

259
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Ох.

260
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Да.
- ЈУЛИЈА: Да.

261
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
БЕЦКЕТ: Не могу баш да причам
о томе.

262
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Дакле, живиш ли
сада у граду?

263
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Да, имам. Да.

264
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
мало...

265
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Мало изван тога.
- ЈУЛИЈА: Ох.

266
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Хм, јеси ли још у...

267
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Шта је то било?

268
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Беллевилле Товнсхип.

269
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Добро.
- БЕЦКЕТ: Дакле...

270
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Још увек си тамо?

271
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
А ти? да ли сте...

272
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Шта, јеси ли још увек
у Монтклеру?

273
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Да. Био сам у Лондону
неко време, а затим Дубаи,

274
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
али сада сам се вратио
стара земља. [шмркава уснама]

275
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Вау. па...

276
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Мислим, ја бих...

277
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Волео бих како треба
ухватити ако...

278
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
желите да зграбите
пиће некад?

279
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
То би било супер.

280
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Али тајминг је
некако, хм...

281
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Само тајминг.

282
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Наравно.

283
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Наравно.

284
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
ЈУЛИЈА: Било је супер
да те видим.

285
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
драго ми је
још увек си овакав.

286
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Као... Као шта?

287
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[шмркава уснама]
Баш као и ти.

288
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Ох, ум...

289
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Шта год да се десило
богатство породице Редфелоу?

290
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Ја ћу га наследити.

291
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Једног дана.

292
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Па, зови ме
кад си их све побио.

293
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

294
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
ЈУЛИЈА: Лајл,
Бецкет је унутра.

295
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
ЛИЛЕ: Бецкет?
ЈУЛИЈА: Сећаш ли се Бекета

296
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
из школе?

297
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
ЛИЛЕ: [СЦОФФС]
Наравно да ради овде.

298
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [ГРОМ ГРОМ]
- [РАИН ПАТТЕРИНГ]

299
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]

300
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
МАРИ: <и>Обећај ми</и>
<и>да нећеш одустати...</и>

301
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<и>док немате</и>
<и>праву врсту живота.</и>

302
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[МУЗИКА БЛЕДИ]

303
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
БЕЦКЕТ: <и>Било их је</и>
<и>њих седам.</и>

304
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<и>Седам Редфелловс-а</и>
<и>ходећи земљом</и>

305
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<и>док је моја мајка</и>
<и>лежи хладно у земљи</и>

306
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<и>и живео сам у дуплексу.</и>

307
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<и>Ако бих орезао</и>
<и>неколико грана</и>

308
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<и>породичног стабла,</и>
<и>где бих почео?</и>

309
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[ХИП-ХОП МУЗИКА
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

310
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

311
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<и>- Тејлор Ексетер Редфелоу.</и>
- Хвала вам пуно.

312
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
БЕЦКЕТ: <и>Посредник код његовог оца</и>
<и>фирма за финансијске услуге.</и>

313
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

314
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
БЕЦКЕТ: <и>Мој рођак није био</и>
<и>једноставно је лако пронаћи,</и>

315
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<и>било га је тешко избећи</и>
<и>када стигнете било где</и>

316
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<и>близу Финансијског округа.</и>

317
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <и>Волео бих да ми неко каже</и>
<и>Добро сам</и>♪

318
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <и>Губим вид</и>
<и>Губим разум</и>♪

319
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <и>Пожели некога</и>
<и>рекао би...</и>♪

320
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
БЕЦКЕТ: <и>Чак и да сам то урадио,</и>
<и>како бих то урадио?</и>

321
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<и>И шта онда?</и>

322
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<и>Да ли бих се срушио од жаљења?</и>

323
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<и>Да се предам?</и>

324
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[СЦОФФС] <и>Да се суочимо с тим,</и>
<и>кога ја зезам?</и>

325
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<и>Никако не бих могао бити способан</и>
<и>тако нешто.</и>

326
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
ДАРРИЛ: Хеј, пусти ме
зграби те на минут.

327
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
БЕЦКЕТ: <и>Ја не...</и>

328
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Мислим да не разумем.

329
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Само мислимо
можда ћеш бити срећнији.

330
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Ако бих прешао
у Јерсеи Цити?

331
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Ближе је месту где живите.

332
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Имају паркинг.
- Паркинг.

333
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Да ли говорите о
центар за отпрему?

334
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
У реду. Виково дете
напустио школу.

335
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Дајеш ми посао
власников 19-годишњи клинац?

336
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
ДАРРИЛ: Не радим
било шта, човече.

337
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Ово није била моја идеја.

338
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Не желим да радим
у магацину.

339
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
ДАРРИЛ: Незгодно је
и за мене, у реду?

340
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Помози ми.
- БЕЦКЕТ: Даррил.

341
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- ДАРРИЛ: Молим те?
- Добар сам у овоме.

342
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Напорно радим, појавим се.
- Знам, знам.

343
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Зар не би требало тако нешто
бити награђен?

344
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[ЗГЛОБЉЕ ПУКЕ]

345
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

346
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[ПУШТА МУЗИКА ЗА ЖУРКЕ]

347
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ]

348
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

349
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

350
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
ЧОВЕК: Брате,
ово је смешно!

351
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
ТАИЛОР: Срање!

352
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[СВИ НАВИЈАЈУ]

353
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [ДУВА МАЛИНА]
- Хајде, човече.

354
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Хоћеш ли јебено то урадити?
- Јебено сам спреман.

355
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Хајде!
- Јебено сам спреман!

356
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Иди!
- Идемо!

357
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Ја то радим!
- Идемо јеботе!

358
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[ПУНА НАВИРА]

359
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
ТАИЛОР: Да!

360
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

361
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
ТАИЛОР: Да! Подигни га.

362
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
И даље сте сиромашни, сероње!

363
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Вау!
- ТАИЛОР: Вау!

364
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[ТЕЈЛОР ВРИШТА]

365
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Да!

366
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Поједи новац!

367
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Хеј!
- [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

368
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
БЕЦКЕТ: <и>Као и раније,</и>
<и>мог рођака је било лако пронаћи.</и>

369
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<и>Нисам тачно имао план,</и>
<и>али пословично</и>

370
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<и>и буквална врата</и>
<и>били широм отворени.</и>

371
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [ПОЖАР БУДИ]
- [СВИ НАВИЈАЈУ]

372
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

373
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[ВХООПИНГ]

374
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[МУЗИКА БЛЕДИ]

375
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
ТАИЛОР: Светска звезда,
дркаџијо!

376
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
БЕЦКЕТ: <и>Може ли ово бити</и>
<и>моја прилика</и>

377
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<и>да добијем Таилор насамо?</и>

378
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<и>У овом тренутку,</и>

379
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Могао сам да одем кући и...

380
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
можда бих
другог дана, али...

381
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
као што Библија каже,

382
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
„Путовање
од хиљаду миља

383
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
„почиње једним кораком“.

384
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Да ли то каже Библија?
- Не.

385
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Ох.

386
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[МОТОР УРВИ]

387
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[КАШЉАЈ]

388
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[УЗДИСАЊЕ, УЗДИСАЊЕ]

389
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Ох, хвала Богу.

390
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Ставили су јебено мало етанола
у мотору. [СМЕЈЕ СЕ]

391
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[СНИФФС] Узми сидро.

392
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Позови јебену <и>Спасицу.</и>
Позови Давида-јебеног-Хаселхофа.

393
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
То је мој брод.

394
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [СЛАБО РАДИО ћаскање]
- [ТЕЈЛОР СТЕЧЕ]

395
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
ТАИЛОР: Ах, јеботе.

396
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Мој хеликоптер. [СМЕЈЕ СЕ]

397
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[КАШЉАЈ] То је мој јет ски.

398
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[ХРЧЕ]

399
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [СИДРОВИ ТУДИ]
- [ТЕЈЛОР КАШЉА]

400
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[КЛИКОВИ КАРАБИНОМ]

401
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[ТЕЈЛОР ИЗДИШЕ]

402
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА]

403
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
БЕЦКЕТ: <и>Тајм аут.</и>

404
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<и>Морам узети минут,</и>
<и>размислите о овоме.</и>

405
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<и>Шта обрадити</и>
<и>Заправо радим овде,</и>

406
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<и>и ако носим</и>
<и>ово ван...</и>

407
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [ТЕЈЛОР КАШЉА]
- [СИДРОВИ ТУДИ]

408
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Чекај.

409
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
ко си ти

410
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Ја сам Бецкет.
- [КУПАЊЕ УЖИЋА]

411
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- ТАИЛОР: Вау!
- [ПРСКАЊЕ ВОДЕ]

412
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА СЕ НАСТАВЉА]

413
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[ВОДА МУЛАКА]

414
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
БЕЦКЕТ: <и>Тако ми Бога.</и>

415
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<и>Је ли то то?</и>

416
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<и>Да ли је било тако лако?</и>

417
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[МОТОР УРВИ]

418
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<и>Мрзим да кажем да,</и>
<и>али је истина.</и>

419
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<и>И ако цела ствар</и>
<и>дао те чудно узбуђење...</и>

420
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Па, претпостављам ти и ја
имају нешто заједничко.

421
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
У сваком случају...

422
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
можеш ли да ми верујеш
присуствовао сахрани?

423
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [ЗВОНА]
- [СВИРА ЧУДНА МУЗИКА]

424
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[ЉУДИ МРМЉАЈУ]

425
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[ПИЛУЛЛЕ ЗВЕЋАЈУ]

426
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[ПАТКЕ КВАКАЈУ]

427
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Извините.

428
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Јеси ли ти Ворен Редфелоу?

429
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Да, тако је.

430
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Тако ми је жао
за твој губитак.

431
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Хвала.

432
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Нисам сигуран да, ух...

433
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
нисам сигуран
Знам твоје име.

434
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Ја сам Бецкет.

435
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Маријин син. Ја сам твој нећак.

436
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Зајебаваш се са мном.

437
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Осамнаест година,
имала је петљу да устане

438
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
кучкином сину.

439
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Нико од нас то није могао.
Бар не ја.

440
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Требао сам задржати
у бољем додиру.

441
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Био је део њеног живота,
део твог живота.

442
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Волео бих да сам добио
прилика да упознам Тејлора.

443
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Деловао је као...
- [ГРУНТС]

444
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
жао ми је.

445
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Не извињавај се.
- То је... Не.

446
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Не извињавај се. Заиста.

447
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Знаш ко му је то урадио?

448
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
ха?

449
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
уверавам те,
то није случај.

450
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
ВОРЕН: Нисам био тамо.

451
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Када је долазио...

452
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
И то сам проклето добро знао
скидао се са ручке

453
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
са колима
и рецепт.

454
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[СЛУРПС]

455
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
У сваком случају...

456
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
шта радиш, Бецкет?

457
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[СВЕТЛА СЕ УКЉУЧЕ]

458
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
БЕЦКЕТ: Ох!

459
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
ВОРЕН: Да,
било је у породици

460
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
од Ла Гвардија
био на функцији.

461
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Мислим да свака финансијска криза
за последњих 100 година

462
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
почео у сали за састанке.

463
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Био сам овде због њих двоје.

464
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
у реду,
добродошли у унутрашње светиште.

465
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Ево, седите.
- Па, ово је лепо.

466
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
ВОРЕН: Имам ову флашу
од Дика Чејнија.

467
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Боље да си добар.
- [БОЦА ЗВЕЋА]

468
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Знате, имамо Таилорово место
доле и...

469
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Спусти главу доле,
уши отворене.

470
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Да. Нисам чак
даљински квалификовани.

471
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Не сери. То је непотизам.
- БЕЦКЕТ: Ја једноставно не...

472
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Није ни био
квалификовани на даљину.

473
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Нисам ни ја у једном тренутку.

474
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Претпостављам да је питање...

475
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
да ли би било исправно?

476
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Бецкет, истина је,
Требало је да ти помогнем

477
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
давно, а нисам.

478
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Па дозволи ми да то урадим сада.

479
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
БЕЦКЕТ: <и>Ово је било</и>
<и>никад план.</и>

480
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<и>Али ми је требао посао.</и>

481
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА]

482
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Other than that, you just
морате да сачувате своје рачуне,

483
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
у реду? ако то не урадиш,
онда ти не могу помоћи.

484
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Ово је твој дом
за следеће време.

485
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
БЕЦКЕТ: У реду.
ЗАПОСЛЕНИ: Крените.

486
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
- ЗАПОСЛЕНИ 2: Хеј, човече,

487
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
већ сте добили ово на е-маил,

488
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
али ево штампане копије.

489
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Она иде до 543,
па би требало да будете у могућности

490
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- до 700 до близу, зар не?
- Шта?

491
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Не можеш дозволити да звони.
Мораш одговорити. Одговори на то.

492
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Хало? како ти...
- [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

493
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Како на то одговараш?
- ЗАПОСЛЕНИ 1: Плави.

494
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Плава?
- ЗАПОСЛЕНИ 1: Да.

495
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Нема плавог.
- Не, није девалвирало.

496
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
БЕЦКЕТ: <и>Сада, нећу вам досадити</и>
<и>са детаљима.</и>

497
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<и>Али рећи ћу ово,</и>

498
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<и>најбогатији људи</и>
<и>у Њујорку</и>

499
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<и>заправо не прави</и>
<и>било какав новац.</и>

500
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<и>Они задржавају проценат</и>
<и>о томе шта други људи праве,</и>

501
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<и>што је много више</и>
<и>прилагодљив начин живота</и>

502
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<и>и један прикладнији</и>
<и>по мом општем расположењу.</и>

503
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
То је све течност.
Говорим о дугу.

504
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<и>Само прве недеље,</и>
<и>Научио сам језик.</и>

505
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<и>Колатерал, дивиденда,</и>

506
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<и>- одбитак, ударац...</и>
- Добро, али ја...

507
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<и>...издавање, подизање,</и>
<и>затварање, повраћај,</и>

508
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<и>лагати, варати,</и>
<и>рево, превара.</и>

509
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<и>Коначно сам имао прави посао,</и>

510
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<и>и добро би ми дошло образовање.</и>

511
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

512
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<и>Можда имам богатство</и>
<и>мој да управљам</и>

513
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<и>једног дана ускоро.</и>

514
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<и>Ускоро једног дана.</и>

515
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
хало?

516
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
ЈУЛИЈА: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
<и>Да ли је ово Бецкет Редфеллов,</и>

517
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<и>ново запослено у ВандР-у?</и>

518
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Извињавам се, ко пита?

519
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
ЈУЛИЈА: <и>Надам се</и>
<и>ово није лош тренутак.</и>

520
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Не. Не.

521
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<и>Ух, како је брачни живот?</и>

522
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[ЧАВЉЕЊЕ ФУДБАЛСКИХ УТАКМИЦА НА ТВ]

523
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Управо смо се вратили
са нашег меденог месеца.

524
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Вау. Грчка? Малдиви?

525
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Флорида.

526
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Ох.

527
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Сетите се тог времена
позвао си ме да изађемо прошле године?

528
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
пресавијао си каки панталоне,
изгледа тужно и патетично?

529
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Не звони.

530
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Није ми сметало.

531
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Знаш?

532
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<и>У случају да сте се осрамотили.</и>

533
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<и>Могао би чак</и>
<и>покушај поново некад.</и>

534
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Види шта се дешава.

535
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Пробати... Покушати поново?

536
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
ЈУЛИЈА: <и>Види шта се дешава.</и>

537
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
да ли желиш...

538
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Да ли желите да зграбите
пиће некад?

539
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Па не. [ЧИШЋА ГРЛО]
ожењен сам.

540
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Не, ја... Не, ја... знам.
Мислим, једноставно нисам...

541
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Али надам се да ћемо наићи
једно другом ускоро.

542
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
увек добијем
толико од тога.

543
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
ЛАЈЛ: Идемо! Хајде!

544
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [ФУДБАЛСКА ИГРА СЕ НАСТАВЉА]
- Савршено!

545
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО]

546
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
БЕЦКЕТ: <и>У сваком случају, ко је следећи?</и>

547
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [КЛЕКТАЈУ БАБАЋИ]
- Оох!

548
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [БУБЊЕВИ]
- Буди као ја!

549
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА]

550
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Здраво, Интернет.
Ја сам Ноах Редфеллов.

551
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Ово је мој дом.

552
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[МИМИРАЈУЋИ ПУЦКЕ, ГРЋАЊЕ]

553
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
АНКЕТАР: И, као,
шта би рекао

554
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
су главне борбе
као уметник ових дана?

555
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Вероватно, као,
синдром лажњака.

556
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- АНКЕТАР: У реду.
- Не ја за себе,

557
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<и>али, као, од других</и>
<и>људи о мени,</и>

558
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<и>где су,</и>
<и>„Он није...</и>

559
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<и>„Он је као... ти си пуна</и>
<и>срање," или било шта друго.</и>

560
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<и>И то је као, "Не, батице."</и>

561
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<и>То је јебено</и>
<и>синдром преваранта.</и>

562
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <и>Имате ли дневни посао?</и>
- НОАХ: <и>Један посао? Да.</и>

563
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Уметник.

564
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[МУЗИКА БЛЕДИ]

565
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[СВИРА ТЕХНО МУЗИКА]

566
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
БЕЦКЕТ: <и>Сада, не могу рећи да јесам</и>
<и>професионалац у овом тренутку,</и>

567
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<и>али сам имао мало</и>
<и>више самопоуздања</и>

568
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<и>него први пут.</и>

569
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<и>Довољно да знам</и>
<и>да у ствари можете,</и>

570
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>get away with murder</i>
<и>па чак и бити награђен за то.</и>

571
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
БЕЦКЕТ: Супер воајеристички,
зар не?

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
То је као уметник,
знаш,

573
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
чини нас саучесницима.

574
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Чини нас саучесницима.

575
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
То је тако генијално.

576
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Уметник, а?
- Да.

577
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[ТЕХНО МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

578
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Жао ми је што ово питам,
ти ниси...

579
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Ти ниси Ноа Редфелоу,
јеси ли

580
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
не знам. јесам ли ја?

581
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Ох, ја сам само...

582
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Ја сам само велики фан.
- Вау. [СМЕЈЕ СЕ]

583
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Да, добијам доста тога.

584
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Ја... трудим се да не долазим
превише петком

585
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
јер, знаш,
људи буди на мени.

586
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Да, не, не, не.
Не желим да те гњавим.

587
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Жао ми је. Да.
- Не, не, не. знаш...

588
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Знаш на шта мислим? као...

589
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Знате, овај следећи део

590
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
може звучати помало лудо.

591
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Мислим да ти и ја
заправо могу бити рођаци.

592
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Шта?
- [СМЕЈЕ СЕ] Знам.

593
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Па... тако, одрастао си
у Неварку?

594
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Неварк, да.
- Лепо, батице!

595
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
То је јебено прљаво!

596
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Мислим, наравно.

597
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Хеј, развијаш ли се?

598
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Ух, ста? да ли ја...
- Да ли...

599
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Да ли се развијате,
као, твоје фотографије?

600
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Ох, ум...
Не, не... не баш.

601
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Не, човече. Мораш да се развијаш.

602
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
То ме јебено излуђује!

603
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Знате, нико се не развија,
и то је као, у реду,

604
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- ако си тотално шворц.
- Да.

605
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Да, разумем.
Или ако немате простора.

606
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Ох, јеботе! ок, ум,

607
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
шутни то пиво.

608
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Шутнути... шутнути пиво?
- [КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР]

609
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
НОАХ: Да, шутни пиво.
Само напред. Да!

610
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
БЕЦКЕТ: Као... Тако?
НОАХ: Да, лепо.

611
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Брате, то смо ми.

612
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Сви се само јебемо
пијане девојке на забави.

613
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Не знамо шта се дешава.

614
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[КЛИЗНО ОТВОРЕНА ВРАТА]

615
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
НОАХ: А?

616
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Цело ово срање је направљено
од стране компаније у Литванији

617
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
од, ух, рециклираног
четкице за зубе или тампоне, или...

618
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
То је, ух, медицинско.

619
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[СМЕЈЕ СЕ] Пушиш?

620
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Ух, не.
- Не?

621
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [ЛАПЉЕ ТРПЕЋЕ]
- Оох, умирем.

622
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Мм.

623
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Хеј, стварно желиш да знаш
шта радимо овде горе?

624
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[ЦХУЦКЛЕС] Шта?

625
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[СМЕЈЕ СЕ] Имам
размишља старица

626
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Одустао сам од овог срања у априлу
али очигледно нисам,

627
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
и тако сам сада само у колиби
као јебени Унабомбер

628
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
само... [ПУФФ] ...пушење,
знаш

629
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Срање.
- Све је то забава и игре

630
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
док не напуне 30 година,

631
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
а онда почињу
тражиш срање, зар не?

632
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Јесам ли у праву?
- За... сигурно, да.

633
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
НОАХ: Сигурно.
То је оно што ја кажем.

634
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
ЖЕНА: Хало?

635
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Мм, јеботе.
Говори о ђаволу.

636
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
хм...

637
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Можеш чувати тајну, зар не?
Ми смо породица?

638
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Да.
- НОАХ: Да?

639
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Хеј.

640
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Мислио сам да ниси
долази кући до касније.

641
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
И мени је драго да те видим, душо.

642
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
НОАХ: Ох.

643
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
ЖЕНА: Хајде, човече. Стварно?
НОАХ: Шта?

644
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Било је буквално, као,
један или два удаха.

645
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
ЖЕНА: Два удаха? Стварно?
НОАХ: То је буквално

646
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- све је то било.
- Човече.

647
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
НОА: Зато што сам био...
Морао сам јер сам показивао

648
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Бекам, овај момак,
управо овде.

649
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Ух, ја... Упознао сам га
на изложби,

650
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
и он је мој рођак,
очигледно.

651
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Шта?
- НОАХ: Он је мој јебени рођак.

652
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Хеј. Ја сам Рут.

653
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Бецкет.

654
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Његово име је Бецкет,
не Бекам. жао ми је.

655
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Хеј, тако сам гладан
Могао бих буквално да једем Сбаро.

656
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Можемо ли нешто наручити?
- Да.

657
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Хајде. Он ће само покушати
и сликам те голу.

658
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Не ради то.
- [МИМИКАЊЕ КЛИКАЊА КАПАЦА]

659
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- РУТХ: Значи радиш у финансијама?
- Да, ја... да.

660
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [НОА СЕ СМЕЈЕ]
- РУТХ: Зашто?

661
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Како то мислиш?

662
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Ја... само мислим
да ли ти се свиђа или...

663
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
ух...

664
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Наравно, ја... мислим да јесте.
- РУТХ: Ммм.

665
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Сумњиво дуга пауза.
- Па, то је тежак посао.

666
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
то је...

667
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Исплатиће се
у неком тренутку. Свиђа ми се то.

668
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
РУТХ: Ох. Шта се онда дешава?

669
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
БЕЦКЕТ: Шта се дешава
када се исплати?

670
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Добро.
- То... исплати се.

671
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[ЦХУЦКЛЕС] Шта?

672
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
РУТ: Добро, али шта се дешава?

673
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Шта се дешава?

674
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
РУТ: [ЦИКИЈЕЋЕ СЕ]
ми смо само...

675
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
НОАХ: Чудан си
са нашим гостом.

676
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Не, ја сам само...
Ја сам... жао ми је.

677
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Само сам радознао.
- Не, не, не, не, не.

678
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
НОЈЕ: Не, не,
ти си чудан.

679
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Не смемо бити чудни
са нашим гостом.

680
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Водимо разговор.

681
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Чудан си.

682
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- У реду.
- Она је из, ух, Филаделфије.

683
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Дакле...
- Шта... Шта радиш?

684
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
РУТХ: Ја, ух, радим у тексасу.

685
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Једном је видела Царди Б голу.

686
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Тачно? Реци му.
- У реду, да се зна,

687
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Мењам каријеру.
Ја сам заправо...

688
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Добијем своје предавање
акредитив управо сада.

689
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Настава?

690
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Средња школа осветљена.
- НОАХ: Средња школа није осветљена.

691
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Она ће ме натерати да се пробудим
у 6:00 часова сваког јутра

692
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
због њеног аларма,

693
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
а онда ћу пећи у микроталасној
сопствену главу

694
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
да се убијем
само да добијем мало олакшања.

695
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
РУТХ: У реду.

696
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [НОА СЕ СМЕЈЕ]
- Тако упаљена средња школа,

697
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
које књиге ћеш предавати?
шта ти...

698
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Дикенсе, Конраде.
- У реду.

699
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<и>Прича о два града?</и>

700
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Ух, <и>Давид Цопперфиелд.</и>

701
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: Well, then you must
знај да је...

702
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
стварни наслов књиге
није <и>Давид Цопперфиелд.</и>

703
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
РУТХ: <и>Лична историја,</и>
<и>Авантуре, искуство,</и>

704
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <и>и Давидова запажања...</и>
- БЕЦКЕТ: <и>Давид Цопперфиелд</и>

705
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<и>Млађи</и>
<и>Блундерстоне Роокери...</и>

706
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
ОБА: <и>Што никада није мислио</и>
<и>за објављивање на било ком налогу.</и>

707
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
НОАХ: Јесте ли ви момци
имати девицу?

708
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Шта је јеботе ово?
- [СМЕЈЕ СЕ]

709
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[СМЕЈЕ СЕ]
„Ја сам Дејвид Коперфилд.

710
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
„Ја сам само штребер. Ја сам штребер.
Ја... [БАББЛЕС]

711
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
„Одсеци ми курац.
Не користим га више."

712
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Момци, морам да идем.

713
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Управо сам схватио
Мрзим вас обоје. [СМЕЈЕ СЕ]

714
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Па, било ми је драго упознати те.

715
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
БЕЦКЕТ: И вама.

716
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Да ли желиш да се вратиш
за вечеру у четвртак?

717
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Имамо...

718
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- групна ствар.
- Наравно.

719
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Цоол.
- У реду.

720
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- РУТХ: Ух, ћао.
- Ух...

721
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Ја ћу... послаћу ти поруку. Да.
- У реду.

722
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- У реду, у реду.
- [СВИРА ФУНК МУЗИКА]

723
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Adjustable markets,
зар не? да видимо...

724
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
БЕЦКЕТ: <и>Ово је било ново</и>
<и>ситуација у потпуности.</и>

725
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<и>Зато што се суочимо с тим,</и>
<и>први пут,</и>

726
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<и>Имао сам среће.</и>

727
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<и>Овај пут,</и>
<и>Требао бих план.</и>

728
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<и>Прави план.</и>

729
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Људи ће
схвати то.

730
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- БЕЦКЕТ: <и>Али шта?</и>
- То је проклето,

731
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- знаш, темпирану бомбу.
- ЖЕНА: Да, јесте.

732
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
Сан Францисцо
је најгори град

733
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
у Сједињеним Државама.

734
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
ЖЕНА: Зашто?
МУШКАРАЦ: То је претенциозно.

735
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
ЖЕНА: Ево
нема тамо.

736
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
МУШКАРАЦ: То је гентрифицирано.

737
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Има их превише
напуштање уметничке школе.

738
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Мислим да је то одлично место.

739
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Ако... ако имате децу,
имаш океан.

740
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Имаш планине.

741
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Да ли желите децу?

742
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
не знам. Можда.

743
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Цоол. Схватам.
Шта је са тобом?

744
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Деца? Ох.
- Да.

745
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
мислим,
Не мрзим децу, али...

746
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Чекај. Мрзим децу.

747
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [СМЕЈЕ СЕ] Мрзим децу.
- Да.

748
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
НОАХ: Мрзим их.

749
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Ух, мислим, знаш, не,
као, источноевропска деца.

750
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Као, као, као...
- О, мој Боже. Шта?

751
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Па, веома су тихи
јер су трауматизовани

752
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
и раде веома напорно,
мислим.

753
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

754
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ]
- Шта? [СМЕЈЕ СЕ]

755
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
РУТХ: Ко ти је ово рекао?
НОАХ: Франклес.

756
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Како? како то мислиш,
као, излагање сунцу?

757
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[СОФТ ИНТРИГУИНГ
СВИРИ МУЗИКА]

758
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
БЕЦКЕТ: <и>Цела ствар</и>
<и>био је довољно једноставан у теорији.</и>

759
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<и>Додајте сумпор</и>
<и>и калијум хлорид</и>

760
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<и>до фотографске стоп купке</и>

761
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<и>и у суштини јеси</и>
<и>направио динамит.</и>

762
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<и>Помислили би јадни Ноа</и>
<и>направио лош избор</и>

763
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<и>- у средствима за чишћење.</и>
<и>- </и>[шиштање]

764
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

765
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<и>Као што је боца коју би пронашли</и>
<и>испод судопере</и>

766
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<и>одмах иза сирћета.</и>

767
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<и>Коначни састојак</и>
<и>била би једна искра</и>

768
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<и>и нико никада не би питао</и>
<и>одакле је то дошло.</и>

769
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Хм, где је, хм...

770
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Како се зове?
- Да. Ух, проверићу.

771
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Проверићу.
- Ох, не, не. Да проверим.

772
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Волим тог типа.
- У реду.

773
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
ста...
Али како се зове?

774
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Бецкет. Да.
- Бецкет?

775
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Хеј, Багел? Упадаш?

776
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[РАСЦИ СТАКЛА]

777
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]

778
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [НОАХ ПЈЕВАМ]
- [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

779
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[НОЈЕ СЦАТТИНГ]

780
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [ЗВУКОВИ]
- Вау.

781
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Ухватио си ме.

782
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Ухватили те шта радиш?

783
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
жао ми је.
Нисам си могао помоћи.

784
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- НОАХ: Хеј, па...
- Знам.

785
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[СМЕЈЕ СЕ]

786
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Само си га морао имати.

787
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Морао сам га имати.
Превише је добро.

788
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
па...

789
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [МАРКЕР СЦРИББЛИНГ]
- „За Багел...

790
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
„Волим белог Баскијата“.

791
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
РУТХ: У реду. Добро, звучи добро.

792
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Иди кући безбедно.
- Ћао, момци.

793
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
РУТХ: Ћао, момци.
Пијте воду.

794
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
ЖЕНА: Хвала.
Хвала вам пуно.

795
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
РУТХ: Хвала што сте дошли.

796
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
ЧОВЕК: Видимо се касније.
ЖЕНА: Хвала што сте нас примили.

797
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- РУТХ: Лепо је видети те.
- Драго ми је да те видим.

798
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

799
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Да не знам боље...

800
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[СМЕЈЕ СЕ]

801
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Рекао бих да се трудиш
да ме ухвати на миру.

802
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

803
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- БЕЦКЕТ: Мм.
- [ИЗДИХ]

804
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
То је мало нечувено,
успут.

805
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Тајминг.

806
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
мислим,
падамо једно на друго,

807
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
дечко завршава мртав.

808
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Могао би и назвати
сам шериф, али...

809
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Сат је постављен.

810
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<и>И било је око</и>
<и>осам минута касније када...</и>

811
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ЗАПС]

812
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[ЕКСПЛОЗИЈА]

813
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[АЛАРМИ АУТОМОБИЛА БРЕЋЕ]

814
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[СИРЕНЕ ТРЕЋЕ]

815
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Да ли имате
било симпатије љиљани?

816
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[ЗВОНА]

817
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
БЕЦКЕТ: <и>Нисам желео ништа више</и>

818
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<и>него да преузмем</и>
<и>где смо стали, али...</и>

819
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<и>Морао сам да јој дам времена.</и>

820
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<и>Пребрзо се крећете</и>
<и>било би прилично неџентлменски,</и>

821
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<и>с обзиром на ситуацију.</и>

822
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<и>И сигурно, требала је</и>
<и>неко време за опоравак и...</и>

823
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
ЖЕНА: Извините.
БЕЦКЕТ: <и>Ах, срање.</и>

824
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- Здраво.
- Здраво.

825
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Је ли то Бецкет?
- Да.

826
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Ја сам агент Пинфилд.
Ја сам из ФБИ-а.

827
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
ово је мој партнер,
Агент Маттхевс.

828
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Здраво.
- Како си?

829
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Сјајно.

830
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Дакле, ти си наследник
на имање,

831
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
да ли је то тачно?

832
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Тхе...

833
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Имање Редфелоу?

834
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
No. Uh, not to my knowledge.

835
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Није да сте свесни?

836
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Па, моја мама, она, хм...

837
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
ваљда она
одрастао као Редфеллов.

838
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Посвађали су се. хм...

839
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Али ти си дошао на сахрану.

840
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Па, ја сам Нојев пријатељ.

841
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Ух, ја... био сам.

842
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Боже, ја, ух, да,
Био сам пријатељ са Ноом.

843
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Дакле, нисте спремни
да наследи било шта?

844
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Види, ја... ја радим од 9 до 5

845
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
као и ви момци. ако ја...

846
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
мислим,
ако би требало да наследим,

847
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
шта, 10 милијарди долара,
Мислим да бих променио радно време.

848
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
МЕТЈУС: (СМЕЈЕ СЕ) И ја.

849
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Извини, да ли ти смета
ако питам шта...

850
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
о чему се ради?

851
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Наравно. када, ум,

852
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
два члана породице
умри овако редом,

853
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
биро
има одређене протоколе.

854
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
У реду.

855
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [БОЦА ШАМПАЊСКОГ ПУКА]
- [СВИ НАВИДУЈУ, СМЕЈУ СЕ]

856
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
ВОРЕН: Сви знате
шта кажу,

857
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
мораш бити најзлобнији
кучкин син у блоку?

858
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Па, ево ја причам

859
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
о клинцу
који се дигао са пода

860
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
тиме што је пристојно људско биће.

861
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Почео на шалтеру поште
пре 10 месеци.

862
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Мислим да су неки од вас
успут га је посрао.

863
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Срећом што не именујем
имена, Јохан.

864
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

865
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Озбиљно, свима нам се свиђа

866
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
кад добар момак
мало напредује.

867
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
У сваком случају, мој човече,
већ има клијента,

868
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
па хајде да добијемо
назад на посао, а?

869
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Можеш
понесите пиће са собом.

870
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Нећу рећи шефу,
обећавам.

871
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [УЗДИС]
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

872
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Tell me something.

873
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Да ли заиста мисли
дошли сте овде тешким радом?

874
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Ти си његов нећак,
забога.

875
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Позвао бих те да останеш,
али имам клијента.

876
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Ја сам твој клијент.

877
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Треба ми зајам.

878
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
You know my husband inherited
посредништво његовог оца,

879
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
али није наследио
таленат његовог оца

880
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
за вођење брокерске куће.

881
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Нисам знао колико лоше
крварење је добило

882
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
јер ми никад није рекао,
па сад сам овде...

883
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
и...

884
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Нећу му рећи.

885
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Знаш
ово није банка, зар не?

886
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Па, ово би било
посебан случај, зар не?

887
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Колико ти треба?
- ЈУЛИЈА: Није богатство.

888
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Али доста.

889
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Па, ја имам везе.

890
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Могу да прођем
одговарајућим каналима.

891
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- ЈУЛИЈА: Боже.
- Морали бисмо

892
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
провера прошлости.

893
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Звучи тако званично.

894
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Шта сте имали на уму?

895
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
не знам.

896
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Можда нешто
испод стола.

897
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Јулиа...

898
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Ммм-хмм?

899
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Хм, ја само...

900
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
ЈУЛИЈА: Волим канцеларију,
успут.

901
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
То су моји кључеви.

902
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
погледај...

903
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Требало би поново да разговарамо,
и не бих чекао предуго.

904
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Прилика би могла расти
ноге и изађу кроз врата.

905
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Ипак, само још једна ствар.

906
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Јесте ли чули
о Редфелоу?

907
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Шта је са њима?

908
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Таилор? Ноах?

909
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Питам се ко је следећи.

910
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
да сам на твом месту,
Можда сам нервозан.

911
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Очекујем да ми се јавиш.

912
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
до тада,

913
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
сигуран сам
направићеш убиство.

914
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА]

915
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
БЕЦКЕТ: <и>Било је</и>
<и>вероватно ништа.</и>

916
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<и>У сваком случају,</и>
<и>мој стил убиства до сада</и>

917
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<и>уопште је имао врло мало стила.</и>

918
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<и>Морао сам да будем пажљивији.</и>

919
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Хеј, Етхан.
- ЕТХАН: Да, господине.

920
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Чудно питање.

921
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Да ли сте, као, 40 редовни?

922
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Јесам ли шта?

923
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[СВИ НАВИЈАЈУ]

924
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[БЕНД СВУЧА УЗНАШЋУЈУЋУ МУЗИКУ]

925
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
да, да, да, да,
да, да, да, да!

926
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже!

927
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
БЕЦКЕТ: <и>Следећи Редфеллов</и>
<и>ин лине је био истински изванредан.</и>

928
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<и>Мислим, сви су били</и>
<и>екстремне личности</и>

929
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<и>али само један је успео</и>
<и>да направим нешто овако.</и>

930
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<и>Шта год ово било.</и>

931
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[СОЛО СВИРА ГИТАРА]

932
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Да ли се Он меша
својом вољом?

933
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- ЦРКВЕНИ: Не!
- Не. Ух-ух.

934
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Да ли велико "Х" <и>Хе</и>,
уради сав посао за тебе?

935
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
СВИ: Не!

936
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Мораш
хоћеш своје, зар не?

937
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Погоди зашто.
То је начин на који те је Он створио.

938
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
БЕЦКЕТ: <и>Сада два</и>
<и>била је случајност.</и>

939
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<и>Три,</и>
<и>то би био образац.</и>

940
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
ПАШЊАК: То је твоје.

941
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
БЕЦКЕТ: <и>Али Стивен Редфелоу</и>
<и>није недостајало непријатеља.</и>

942
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<и>Човек је био оптужен</и>

943
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<и>у две различите земље</и>
<и>за прање новца,</и>

944
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<и>и да не заборавимо</и>
<и>тужба</и>

945
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<и>са својим бившим</и>
<и>пословни менаџер.</и>

946
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Раскршће, опет.

947
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
БЕЦКЕТ: <и>Дакле, ако је Стевен завршио</и>
<и>у контејнеру негде...</и>

948
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<и>можда</и>
<и>То би била Божја воља.</и>

949
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[СВИРА ХРИШЋАНСКА РОК МУЗИКА]

950
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
СТЕВЕН: ...зајебава нас.
Да.

951
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Види, нико нема
звати те три дана

952
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
и мисли да си
приоритет, ок?

953
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Не. Не, јесу
повлачећи нашу ногу, човече.

954
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[ГЛАВИ "ЈЕДАН МИНУТЕ"]

955
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Ох. Ммм-хмм.

956
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Да, то је зато
они су у некретнинама, Јасоне.

957
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
У реду, види.
Ух, морам да одскочим.

958
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
узвратићу ти касније,
у реду?

959
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
У реду, мир.

960
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Вхоо! Постајем тако јебена
хипед првих недеља, зар не?

961
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Ох, хајде.
- Ох.

962
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Бен Џонсон,
<и>Мидвест Цхристиан Магазине.</и>

963
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Ох, хајде.
Знам ко си ти. молим те.

964
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Седите.

965
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Види, жао ми је што нисмо могли
седите прошлог месеца.

966
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Заправо сам био у Кореји.

967
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Отварамо цркву
тамо, тако да су то узбудљиве ствари.

968
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Кореја?
- То је магично место.

969
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Магични људи.

970
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Complicated tax laws, so...
[СМЕЈЕ СЕ]

971
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Мислим да наши читаоци
само желим да знам

972
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
човек иза покрета.

973
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Урадимо то!

974
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Хајде да то урадимо.

975
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Ух, желиш да почнеш
са фотографијама?

976
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Наравно. Да.
- Ум...

977
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Можете ли ми рећи о
овај овде?

978
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
У реду. Ух, то сам ја
и председник Јерменије.

979
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
председник Панаме. види,
црква је имала среће

980
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
да стекну неке добре пријатеље
током година.

981
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
То сам ја са Ел Чапом.

982
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Супер занимљив човјече
ако заправо,

983
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Не знам, причај с њим.

984
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Мислим... [СМЕЈЕ СЕ]

985
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Али штампа ме је пекла на роштиљу
и за тај.

986
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
нисам сигуран
ако знаш ово, али...

987
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Ја сам из неке врсте
позната породица.

988
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
не знам. То само значи
људи су увек

989
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
покушава да ме сруши.

990
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
знаш,
извади ме из игре.

991
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Само увек кажем себи

992
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
није ништа мој другар Ј.Ц.

993
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
није имао
да се позабавим, зар не?

994
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
То је, као, не мрзи ме

995
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
само зато
мој тата је велика ствар,

996
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
или шта год, зар не?

997
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Амин.

998
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
СТЕВЕН: Да, схваташ.
Знаш ли ко га је још добио?

999
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Градоначелник Кјота.

1000
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Бог ми је ставио на срце
да ту отвори и цркву.

1001
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
И дао ми је ово. Ох.

1002
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ]
Погледај то.

1003
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[СТИВЕН ИМИКС МАЧЕВАЊЕ МАЧЕМ]

1004
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Вау, Вау, Вау. [СМЕЈЕ СЕ]

1005
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Оох-ах!
- [НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ]

1006
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Ево, осети. Осетите врх.
Осети колико је то оштро.

1007
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Осети то. Хајде.
Мораш то осетити.

1008
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
У реду. [ЧИШЋА ГРЛО]

1009
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
То је то, само додирни.

1010
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Вау. Ов. [СМЕЈЕ СЕ]
- СТЕВЕН: Је ли тако? [СМЕЈЕ СЕ]

1011
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
СТЕВЕН: Да, то је као,
оштар као жилет, зар не?

1012
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Тако оштро.

1013
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Могу да те обријем

1014
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
од целог пута
овамо, зар не?

1015
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Па, обријао сам се
јутрос, па...

1016
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Знам да си то био ти.

1017
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Знао сам да си то ти
пре него што си ушао на врата.

1018
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Видите, Бен Џонсон се пензионисао
пре осам месеци, дакле...

1019
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Ваше друге жртве
можда је био превише глуп

1020
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
да га саставим,
али не и ја.

1021
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Не излазиш одавде
док се не очистиш.

1022
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Цоме цлеан? Шта?

1023
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
СТЕВЕН: Хајде.
Хајде да чујем.

1024
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
БЕЦКЕТ: Чуо шта?
Шта... шта хоћеш?

1025
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Истина. Хајде.

1026
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Мораш
пусти то срање. зар не?

1027
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Види, мислим да ме имаш
збуњен са неким другим.

1028
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Знам све! Реци то!
- [ЈЕЛПС]

1029
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[ОКЛИЈЕВА]
Шта желиш да кажем?

1030
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Шта желиш да кажем?
- Дај ми то!

1031
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Хајде! Хајде!
- Хеј! Ок, ок, ок, ок.

1032
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Извуците га у ваздух.
Истерај то срање!

1033
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Ок, ок, ок.
лагао сам. лагао сам. лагао сам.

1034
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Ја нисам Бен Џонсон. У реду.
- СТЕВЕН: Ниси, зар не?

1035
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Ко си ти?
- Ја сам Бецкет. Ја сам Бецкет.

1036
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Ја сам... ја сам твој рођак!

1037
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[УПБЕАТ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1038
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[МУЗИКА СТАЈЕ]

1039
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Шта си управо рекао?

1040
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
ја сам твој...

1041
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Ја сам... ја сам твој рођак.

1042
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Нисте из <и>Тхе Поста?</и>

1043
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Ти ниси
писање хит дела?

1044
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Ти ниси тај тип?

1045
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Шта?

1046
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Ох.

1047
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[Незгодно се смеје] У реду.

1048
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Ух, ово је срамотно.
[СМЕЈЕ СЕ]

1049
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Постајем тако параноичан
са овим послом, знаш?

1050
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
То је... Вау!

1051
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Вау!

1052
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Ох, човече. Требао сам знати
били смо породица.

1053
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
То је као да гледаш
у јебеном огледалу.

1054
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[СЛУРПИНГ]

1055
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[ИЗДИХ] Нешто је
мало од тога.

1056
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
БЕЦКЕТ: <и>Да ли сте знали</и>
<и>да су тропан алкалоиди</и>

1057
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<и>су активни састојак</и>

1058
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<и>у већини пре тренинга</и>
<и>суплементи?</и>

1059
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<и>Ако јесте</и>
<и>превише ствари,</и>

1060
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<и>можда јеси</и>
<и>масовни срчани удар.</и>

1061
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[ЗВОНА]

1062
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
БЕЦКЕТ: <и>И превише,</и>
<и>Мислим око 1500 милиграма.</и>

1063
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
И последња ствар црква
тражена је истрага.

1064
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
сигуран сам
знаш све о томе.

1065
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
У сваком случају...

1066
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[СВИРИ ПОГНУТА МУЗИКА НА КЛАВИРУ]

1067
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<и>Коначно,</и>
<и>Стигао сам негде.</и>

1068
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<и>Зар нисам?</и>

1069
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
МАРИ: <и>Обећај ми</и>
<и>да нећете одустати.</и>

1070
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<и>Не док не урадите</и>
<и>праву врсту живота.</и>

1071
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[ПОИГАНТНА МУЗИКА ЗА КЛАВИР
НАСТАВЉА]

1072
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[СМЕЈЕ СЕ]

1073
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
РУТХ: <и>Знаш ли да чуваш тајну?</и>

1074
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
БЕЦКЕТ: Изненађујуће добро,
заправо.

1075
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Хтела сам да раскинем са њим
тог викенда.

1076
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
А сада га нема, и знам

1077
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Требало би да осећам,
као, опустошен

1078
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
али ја... ја не...
Ја не. [УЗДИС]

1079
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Не. Осећаш шта
требало би да осећаш.

1080
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Да ли ме то чини
страшна особа?

1081
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
бр.

1082
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Мислим да те то чини поштеним.

1083
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
не знам. мислим
Још увек идем у пакао.

1084
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [СМЕЈЕ СЕ]
- Човече, причаш са типом

1085
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
који ради на Волстриту.

1086
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
РУТХ: Ох, ти си
дефинитивно иде у пакао.

1087
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Хоћеш ли на вечеру
ове недеље?

1088
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Да. [СМЕЈЕ СЕ]

1089
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Ум, моја канцеларија може да нас ухвати
резервација у Тхе Модерн.

1090
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Ух, у центру је града. хм...

1091
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
никад нисам био тамо,
али чујем да је супер.

1092
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Да.

1093
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Или бисмо могли да будемо једноставни
и кувати нешто?

1094
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Да, једноставно. Волим једноставно.

1095
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[МУЗИКА СТАЈЕ]

1096
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[БЕЦКЕТ ИЗДИШЕ]

1097
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Знам. Драматично, зар не?

1098
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
шта то радиш?

1099
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
ЈУЛИЈА: Шта радиш?

1100
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Имали смо договор.

1101
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Прво, како сте
ући у мој стан?

1102
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Узео сам кључ
право испред тебе.

1103
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Не, сећам се.

1104
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Два позива, два мејла,
ништа назад?

1105
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Био сам заузет.
- ЈУЛИЈА: Чиме?

1106
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Занимања.

1107
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Хајде.

1108
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Хајде.

1109
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Колико дуго имам
знамо се?

1110
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Доста времена.
- ЈУЛИЈА: Значи требало би

1111
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
моћи да ми кажеш било шта.

1112
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Ја ћу први.

1113
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Потпуно смо шворц.

1114
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Мој муж
лагао ме годинама,

1115
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
и он је апсолутна кукавица.

1116
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Сада иди.

1117
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Немам шта да ти кажем.

1118
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Никада не бих судио.

1119
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
БЕЦКЕТ: За шта?

1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Па, то би покварило ствари
између нас, зар не?

1121
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Не волим да је кисело.

1122
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Волим слатко.

1123
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[ЗВОНА НА ВРАТА]

1124
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Ох, мој Боже. Јулиа. ја сам...
[ЧИШЋА ГРЛО]

1125
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- ЈУЛИЈА: Шта?
- Мораш да идеш.

1126
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
ЈУЛИЈА: Јеси ли
зезаш ме?

1127
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Жао ми је. жао ми је.
- ЈУЛИЈА: Шта дођавола?

1128
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
жао ми је.

1129
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Мораш ићи.

1130
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Хеј.
- Здраво.

1131
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Мало је кулинарски
катастрофа тамо.

1132
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Ох. Ух, ох, не. [СМЕЈЕ СЕ]
Све у реду или...?

1133
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Ух, да ли желиш
да изађемо да једемо?

1134
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Да, наравно.

1135
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Сјајно.

1136
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[РУТ СЕ СМЕЈЕ]

1137
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Ови студенти,
Волим их, али...

1138
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Причај ми о томе.

1139
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
РУТ: Сви желе
да буду милионери,

1140
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
али нико од њих
желите прави посао.

1141
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
БЕЦКЕТ: Сви морају
имати сан, зар не?

1142
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Схватам, али...
- Хвала.

1143
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Хвала.

1144
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Мислим, мислим да је...

1145
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Мислим да је добро
желети више.

1146
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Ок, пиштољ у главу.

1147
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Шта би ти уопште урадио
са милијарду долара?

1148
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Зашто имаш
пиштољ у моју главу?

1149
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Одговори на питање.

1150
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Узми те пиштоље са штапићима
с лица мога.

1151
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[СМЕЈЕ СЕ] Одговорите на питање.

1152
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Не знам.
- [РУТ СЕ СМЕЈЕ]

1153
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Ја бих те одвео
у бољи ресторан.

1154
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Рад у моди
је био мој животни циљ, зар не?

1155
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Као, имао сам тунелски вид.

1156
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
И сада све о чему могу да размишљам
је време које сам унео.

1157
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Шта, ух, не би требало
јуримо оно што желимо?

1158
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
ствар је у томе,
Мислим да сам знао све време.

1159
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Знао шта?
- Да ми се није допало.

1160
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Да бих могао бити срећнији
зарађујући усран новац

1161
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
и имају башту кактуса.

1162
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Само је страшно
сањати мали.

1163
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Нико нас не учи
како то учинити.

1164
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
ОТАЦ МОРИС: <и>Ух, извини, ја...</и>

1165
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<и>Не мислим</и>
<и>да прекидам, али...</и>

1166
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
у овом тренутку,
упознао си некога,

1167
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
имали сте добру каријеру.

1168
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Зар то није било довољно?

1169
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Доста ста?

1170
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
погледај...

1171
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<и>Није било изгубљено на мени.</и>

1172
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<и>Имао сам добар посао,</и>
<и>почела романса.</и>

1173
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<и>Можда би требало да притиснем паузу</и>

1174
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<и>о систематском убијању</и>
<и>целе моје породице.</и>

1175
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Резервација у Манили,
петак?

1176
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
петак? Бежи одавде.

1177
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [ГЛАСОВНА ПОЈТА БИПОВИ]
- Нема шансе.

1178
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
ЈУЛИЈА: <и>Бецкет, опет сам ја.</и>

1179
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<и>И не одговараш...</и>
<и>опет.</и>

1180
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<и>Не бих ме игнорисао</и>
<и>много дуже.</и>

1181
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<и>Може се догодити нешто лоше,</и>
<и>муцхацхо.</и>

1182
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
БЕЦКЕТ: <и>Али како</и>
<и>Могу ли сада да одустанем?</и>

1183
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>I mean, not even one had been</i>
<и>истражена као убиство.</и>

1184
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<и>Јесам ли био тако добар?</и>

1185
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<и>Можда сам био толико добар.</и>
<и>Наравно, до овог тренутка,</и>

1186
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<и>Породица је схватила</и>
<и>да је нешто било.</и>

1187
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]
- АНКЕТАР: Извршни директор.

1188
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
А сада, икона усвајања.

1189
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
БЕЦКЕТ:
<и>Узми моју тетку Касандру.</и>

1190
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<и>Постала је некако позната</и>
<и>за усвајање, рецимо, 11 деце</и>

1191
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<и>из 11 различитих земаља</и>

1192
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>and they spoke 11 different</i>
<и>језици по кући.</и>

1193
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[ДЕЦА КЛАМУ]

1194
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Ок, на телефону сам.
Можемо то да видимо, зар не?

1195
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Да ли знамо телефон,

1196
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
или треба да га тетовирам
на моје јебено чело?

1197
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
БЕЦКЕТ: <и>Чула је за</и>
<и>смрти у породици</и>

1198
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<и>и добио ласерско обезбеђење</и>
<и>систем инсталиран</и>

1199
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<и>у све четири њене куће.</и>

1200
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<и>Али није било</и>
<и>безбедносни систем</и>

1201
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<и>на благословима</и>
<и>Десерт Даи Спа</и>

1202
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<и>где је провела</и>
<и>сваког уторка поподне.</и>

1203
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Жао ми је што вас узнемиравам.

1204
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Нудимо бесплатно
услуге бељења зуба

1205
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
до 5 часова,
ако сте заинтересовани.

1206
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Имам мало литературе
о процесу,

1207
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
безбедносне информације,
ако желите.

1208
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
КАСАНДРА: Нисам
дођи овамо да читаш.

1209
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Благослови.

1210
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<и>Посебан састојак</и>
<и>био је карбамид пероксид</и>

1211
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<и>који је тако близу</и>
<и>на кисели агенс</и>

1212
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<и>налази се у избељивачу за зубе</и>

1213
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<и>што је полиција мислила</и>
<и>мора да је купила</и>

1214
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>an off-brand batch</i>
<и>током њеног последњег путовања за усвајање</и>

1215
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<и>у Камбоџу.</и>

1216
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[КАСАНДРА ГОВОРИ, ПРИГУШЕНА]
Пецка се.

1217
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [ЗВОНА]
- [ПАТКЕ КВАКАЈУ]

1218
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ]

1219
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
БЕЦКЕТ: <и>Онда има</и>
<и>мој ујак МцАртхур.</и>

1220
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Господине, имате око
ветар од 30 чворова

1221
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
излазећи
северо-северозапада.

1222
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Само да знаш.
- Хвала, али мислим

1223
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
могу да поднесем
неки проклети ветар, шефе.

1224
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
БЕЦКЕТ: <и>Овај тип је поседовао, као,</и>

1225
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<и>пола Тхе Натионал Аир</и>
<и>и Музеј свемира.</и>

1226
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<и>И док ми остали</и>
<и>планирали су</и>

1227
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<и>дуг викенд у Ки Весту,</и>

1228
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<и>планирао је стварно</и>
<и>путовање на прави месец.</и>

1229
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
НОВИНАР: Макартур,
шта кажете критичарима

1230
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
који те виде како трошиш
50 милиона долара за лет у свемир

1231
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
када половина ваших запослених
немате здравствено осигурање?

1232
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Педесет? Више као деведесет.

1233
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Види, кад бих могао овако
ствари за јефтино, ја бих.

1234
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Али то је невероватно скупо.

1235
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Напушен?
- ПОМОЋНИК: Да, господине.

1236
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
МЦАРТХУР: Провера на лицу места?
ПОМОЋНИК: Да, господине.

1237
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
МКАРТУР: Где ми је кафа,
успут?

1238
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
БЕЦКЕТ: Изволите.

1239
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Закључајте и учитајте.

1240
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
БЕЦКЕТ: <и>Требало је све</и>
<и>била је ламинирана пропусница</и>

1241
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<и>и кошуљу из тржног центра.</и>

1242
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

1243
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Чарли 17,</и>
<и>веома си низак, готово.</и>

1244
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[ЗВОНА]

1245
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1.500 квадратних метара,
три спаваће собе, портир.

1246
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
икад јеси
портир пре?

1247
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Једва сам имао врата.
- [РЕАЛТОР СЕ СМЕЈЕ]

1248
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
РЕАЛТОР: То ти мења живот.
Чак се и не шалим.

1249
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Ово је оригинални мермер
из, ух, Италије.

1250
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
А ако погледате тамо,

1251
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
то је оно што плаћате
новац за.

1252
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
И ти би
желите да живите овде?

1253
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[ТУРБЕНА ВОЗИЛА]

1254
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
са мном?

1255
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Знам
мало је брзо, али...

1256
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
стварно бих
волим да те имам овде.

1257
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Волео бих то, заправо.

1258
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Ако сам искрен.

1259
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Ух... [СМЕЈЕ СЕ]

1260
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
хм...

1261
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Да.

1262
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
И ја бих то волео.

1263
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Сада, знам да је место пуно

1264
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
али Варрен ће ми дати
мостовни зајам

1265
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
и комшилука
ценећи...

1266
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
РУТ: Хеј, хеј.

1267
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Свиђао си ми се док си живео
у Њуарку и отишао аутобусом.

1268
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Знаш то, зар не?

1269
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Шта?

1270
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Ништа.

1271
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Узгред, могу да те отпустим
било када, али нећу.

1272
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [СВИ СЕ СМЕЈУ]
- [муца, цере се]

1273
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Да наставим са овом причом,
and he said, he's, like...

1274
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
„О чему причаш?
где си ти?"

1275
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
И био сам, као,
"Ја сам у Хајленд парку."

1276
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Био је, као, "Не..."

1277
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
БЕЦКЕТ: <и>Што се тиче следећег</и>
<и>Редфеллов у реду,</и>

1278
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<и>вероватно можеш</и>
<и>погоди ко је то био.</и>

1279
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[ВОРЕН СЕ СМЕЈЕ]

1280
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
БЕЦКЕТ: <и>Али до сада,</и>
<и>Нисам могао да замислим подизање</и>

1281
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<и>прст на мог ујака,</и>

1282
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<и>а још мање наношење штете човеку.</и>

1283
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
И до тог тренутка ствари су биле
иде пристојно добро.

1284
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Посао, животна ситуација...

1285
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
ОТАЦ МОРИС:
Био си задовољан.

1286
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Без богатства.
Без наследства.

1287
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
па...

1288
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<и>Можда си у праву.</и>
<и>Можда сам био...</и>

1289
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<и>садржај.</и>

1290
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<и>Садржај довољно.</и>

1291
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<и>И претпостављам да јесам</и>
<и>важније ствари</и>

1292
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<и>за размишљање.</и>

1293
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
РУТХ: <и>Моја мама ће</и>
<и>хоћу Зинфандел.</и>

1294
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Мислим да правимо
прави избор, иначе.

1295
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Прављење вереничке забаве
у вашем дому се једноставно осећа,

1296
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
боље него
у бару или тако нешто.

1297
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
потпуно се слажем.

1298
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
РУТ: Још увек размишљам
о својој породици.

1299
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Сва луда срања.

1300
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
У реду.

1301
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Не желим да опседам,

1302
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
али зар не мислите
да је то...

1303
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
БЕЦКЕТ: Нисам чак
део те породице.

1304
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Шта год да се дешава, има
нема везе са нама.

1305
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Осим тога, вероватно је
свеједно преко.

1306
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: What makes you say that?

1307
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
не знам.

1308
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Само кажем.

1309
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [ПРОМЕТ У САОБРАЋАЈУ]
- [УДАЉЕНЕ СИРЕНЕ ТРКУЈУ]

1310
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
ПИНФИЛД: Извините.
Господине Редфелоу?

1311
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Бецкет Редфеллов?

1312
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Како си данас?

1313
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[БЕЦКЕТ ЧИШЋА ГРЛО]

1314
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
МЕТЕЈ: Лепа канцеларија
стигли сте овде.

1315
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
свиђа ми се. [СМЕЈЕ СЕ]

1316
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
ПИНФИЕЛД:
Само да разумемо,

1317
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
рекао си да ниси наследник

1318
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
на имање,
да ли је то тачно?

1319
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Колико ја знам.

1320
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Па јесмо
мало истраживања и...

1321
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Честитам.

1322
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
БЕЦКЕТ: Вау.

1323
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Ух, то је само мало...

1324
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Ја... нисам имао појма.

1325
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Хмм. Можете ли одговорити
неколико питања за нас?

1326
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Да, жао ми је.

1327
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Ум, ја... стварно нисам имао појма.
ово је...

1328
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
ПИНФИЛД: Ничије
свађајући се с тобом.

1329
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
МЕТЕЈ: Можете ли нам рећи
где си био

1330
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
поподне
од 10. априла?

1331
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Била би недеља.

1332
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
БЕЦКЕТ: Ох...

1333
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10. априла. У реду. Идемо.

1334
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
МЕТЈУС: Ти си
јебено ме зезаш.

1335
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Сећа се када
и где је купио хот дог.

1336
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Да ли је то чак и он?

1337
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
не знам.

1338
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Да ли видите ко је то?

1339
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
ПИНФИЛД: Не видим ништа.
МЕТЕЈ: Ни ја.

1340
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
ПИНФИЛД: У реду,
прати га.

1341
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
Ротхбурн пада,
и Беллман ће такође отићи.

1342
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Они су неколико минута удаљени,
Гарантујем.

1343
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
МУШКАРАЦ: Кажем да бацимо
шта год можемо да ослободимо

1344
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
пре него што пијаце захвате ветар.

1345
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
ЖЕНА: Можемо рећи да јесмо
присиљен на то, што је истина.

1346
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
бр.

1347
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Провео сам 35 година

1348
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
заслуживши поверење
ових акционара.

1349
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Не бацам их
до ајкула

1350
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
за једно поподне.

1351
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[ЗВОНИ МОБИЛАН]

1352
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Ох, срање.
- Шта?

1353
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[ВОРЕН ДУБОКО ИЗДИШЕ]

1354
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Проклетство! [ГРУНТИНГ]
- Ох, вау. Ох, ох, ох!

1355
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [ДАХАЊЕ]
- Да ли је добро?

1356
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Бецкет...
- Позовите хитну!

1357
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
ВОРЕН: <и>Додај ми ту воду,</и>
<и>хоћеш ли?</и>

1358
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[ГРУНТА, ГУТА]

1359
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[ИЗДУШЕ, УЗДАЈЕ]

1360
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[СМЕЈЕ СЕ]

1361
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Слушај, нисам
ћутићу речи.

1362
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Хоћеш да јуриш тог зеца
низ рупу, а?

1363
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
У реду. Тај новчани зец.

1364
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Сви воле добру потеру.

1365
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
И добар си у томе.

1366
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
али ево ме,

1367
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 година и...

1368
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
ти си једини посетилац
Имао сам цео дан.

1369
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Иди нађи ту особу
у твом животу, Бецкет.

1370
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Ко год да је.

1371
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Радите на томе да их волите.

1372
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Мислим, стварно ради.

1373
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
јер...

1374
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
на крају дана...

1375
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
то је једини посао који се плаћа.

1376
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[ПАТКЕ КВАКАЈУ]

1377
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[СВИРА ХОРСКА МУЗИКА]

1378
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
БЕЦКЕТ: <и>Било је у овоме</и>
<и>несрећан тренутак</и>

1379
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<и>то сам схватио</и>
<и>иронична истина.</и>

1380
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<и>Остао је само један.</и>

1381
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
МУШКАРАЦ: Можете и ви
ослободити се тога,

1382
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
или ради шта хоћеш.

1383
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Али не овде.

1384
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Не под овим кровом.

1385
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
И мислим да знаш
Морам да стојим при томе.

1386
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Човек од речи.

1387
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
БЕЦКЕТ: <и>Један је остао.</и>

1388
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<и>Али каква је то била корист</и>
<и>маштати?</и>

1389
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<и>Све сам то оставио иза себе.</и>

1390
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Хеј, Бецкет. Писмо за тебе.

1391
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Хвала, Бриан.
- Да.

1392
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[ХОРСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

1393
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [МУЗИКА СТАЈЕ]
- [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

1394
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Хеј.
- Он ме је позвао.

1395
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
РУТ: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Шта?</и>

1396
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Мој деда.

1397
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
На вечеру
на имању. [СМЕЈЕ СЕ]

1398
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <и>Хало?</и>
- Ух, ја само...

1399
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Ја... мислио сам да си рекао
ти то никада не би урадио?

1400
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Никада шта?
- РУТХ: <и>Никад не упознај типа.</и>

1401
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<и>Чекај, када је ово?</и>

1402
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Вечерас.
- <и>Петак је.</и>

1403
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- Знам.
- Петак.

1404
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
БЕЦКЕТ: <и>О, срање.</и>

1405
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Рутх, можда нисам
поново ову прилику.

1406
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Он никога не види.

1407
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
РУТ: <и>Можда нисте</и>
<и>опет ову прилику?</и>

1408
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Не знам.
- <и>Да, у праву си.</и>

1409
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Зато буди кући до 7:00
или ћеш пропустити

1410
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
твој сопствени јебени ангажман
забава, као... [СЦОФФС]

1411
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Тачно. наравно. наравно.

1412
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
У реду.

1413
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Волим те, успут.

1414
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Назват ћу те касније.

1415
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Пакет за г. Редфелоу.

1416
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Запамтите да дишете.

1417
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Веома важно.

1418
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР]

1419
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[НЕЛАГНА МУЗИКА пушта]

1420
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Таилор се удавио.

1421
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Отишао је на Принцетон
на пливачку стипендију

1422
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
и он се удавио.

1423
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Постао сам више него мало
тада сумњиво.

1424
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Тако да сам имао малог пријатеља
прати те.

1425
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Зар то није сјајно?

1426
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Заиста сам срећан
Ишао сам са црно-белим.

1427
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[ДУБОКО УЗДАЈЕ]

1428
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[ГРУНТС, СЛАМС СТО]

1429
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
БЕЦКЕТ: Шта хоћеш?

1430
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Заврши то.

1431
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Ја сам под истрагом
од стране ФБИ-а.

1432
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
А ипак сте ту.

1433
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Скоро као да,
не знам,

1434
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
немају баш случај.

1435
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Што су банане.

1436
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
У сваком случају, требаће ми
аванс.

1437
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Шта?
- 300.000 до пет сати.

1438
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Срање.

1439
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
ЈУЛИЈА: Завршила сам
зајебавање.

1440
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
то је...

1441
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Мора да ме зајебаваш.

1442
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Још увек имате фирму
чековна књижица, зар не?

1443
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Још увек имате приступ
на рачуне?

1444
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Испоручите чекове
мом мужу.

1445
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Он је у својој канцеларији у Хобокену,

1446
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
чекам те као
стрпљиво мало штене.

1447
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Имате 30 минута.

1448
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Више од тога
и она ће добити пакет

1449
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
баш као онај који сам ти дао.

1450
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Ко ће добити пакет?

1451
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Твоја мала девојка,
шта мислиш ко

1452
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Средња школа Цардозо
у Бејсајду, Квинс, зар не?

1453
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Она је у приличном шоку.

1454
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
за оно што вреди,

1455
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
надао сам се
за другачији аранжман.

1456
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Нешто забавније.

1457
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Али упрскао си, Бецкет.

1458
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

1459
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Бриан.

1460
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Позови Фрицера у Беч.
Продаћемо ПандГ.

1461
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Реци му да наведе своју цену.

1462
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Позвати? Да ли ми је то дозвољено?

1463
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Шта? Само уради то.

1464
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
МЕТЈУС: Аха.
Имам га управо сада.

1465
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Да, госпођо.

1466
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Кренуо на север у Хановеру.
То је север, Хановер.

1467
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
господине?

1468
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Извините, господине!

1469
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[ЗВОНА ЛИФТА]

1470
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1471
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
РЕЦЕПТИОНЕР: Извините?

1472
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Он једноставно није овде.

1473
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Ја не...
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1474
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Је ли то она?

1475
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Дај ми то.

1476
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
ја сам овде. Имам твоје чекове,

1477
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
ти социопата,
повлађивачка кучка.

1478
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Исусе Христе, Бецкет.
Ово је могао бити било ко.

1479
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Откажи то.

1480
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Па, само напиши
прво чекови, хоћеш ли?

1481
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Желим да будем позитиван...
- [ЗВЕЋАК ПРИЈЕМНИКА]

1482
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Разведри се, Лиле.

1483
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Управо ћеш направити
много новца.

1484
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
ЛАЈЛ: Нећу успети
било новца. Шалиш се?

1485
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Она ће то само узети
и отићи.

1486
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Ја нисам тај
она ионако жели.

1487
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Али ти... ти си стварно
долази на свет, а?

1488
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Само... Само мало копиле.

1489
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Само мало копиле
из Њуарка. [СМЕЈЕ СЕ]

1490
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[ШАМАР]

1491
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[ЛАЈЛ ТИХО СТЕЧЕ]

1492
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[ОБА ГРУТАЈУ]

1493
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[ЈЕЦАЊЕ]

1494
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
БЕЦКЕТ: <и>Већ сам се обавезао</и>
<и>проневера и напад.</и>

1495
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<и>Па јеби га.</и>

1496
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[ЗВУК ЛИФТ]

1497
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Спуштам се.</и>

1498
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[ГРОМ ТУТИ]

1499
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[РАИН ПАТТЕРИНГ]

1500
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[УЗДИС]

1501
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

1502
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[КЛИК ТАСТАТУРА]

1503
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1504
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Здраво!

1505
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
како си?
Хвала што сте дошли.

1506
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[РАИН ПАТТЕРИНГ]

1507
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[НАСТАВЉЕНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

1508
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[ГРУНТС]

1509
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

1510
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[ГРОМ ТУТИ]

1511
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1512
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [ГРОМ ГРОМ]
- [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1513
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Због олује,

1514
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Одлучио сам да откажем
вечерашње свечаности.

1515
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Али једноставно нисам могао
одбити те.

1516
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Вхителав.

1517
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Бецкет.

1518
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Јеси ли донео апетит?

1519
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[ГРОМ ТУТИ]

1520
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
па...

1521
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Радио сам на свој начин
горе на финансијској лествици.

1522
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Да ли је то тачно?

1523
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Покушавајући да.

1524
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
разумем
прешао си дуг пут.

1525
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Мора да заиста
ставити у сате.

1526
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Прљав посао, међутим,
зар не?

1527
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Како то мислиш?

1528
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Хајде.

1529
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Један професионалац другом,

1530
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
мора да имаш, ух...

1531
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
сломљено неколико глава,

1532
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
налетео на неке од
конкуренција, зар не?

1533
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Два или три, можда.

1534
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Да ли би узео нешто од тога назад?

1535
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Јер
овакав живот је...

1536
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
није за свакога,
је ли?

1537
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
То би било
неки људи уморни.

1538
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Стара.

1539
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Лонели.

1540
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Жалосно.

1541
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Али ја, увек сам осећао
Знам извесну истину,

1542
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
то једина ствар
то нас заиста боли у животу

1543
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
је глас
наше савести...

1544
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
причајући нам причу
о исправном и погрешном.

1545
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
И ако знаш
како да окренеш главу

1546
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
право у ветар,

1547
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
можете направити тај глас
сићи до шапата.

1548
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
После неког времена...

1549
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
можда никада нећете чути
уопште.

1550
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[ЗВУКАЊЕ САТА]

1551
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

1552
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Била ми је омиљена,
успут.

1553
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Најоштрији од гомиле.

1554
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Увек је знала шта жели

1555
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
и вољан да се за то бори.

1556
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Зашто јој ниси помогао...

1557
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
када јој је то требало?

1558
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Знате где
све ово иде, зар не?

1559
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Хајде.

1560
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Желим да ти покажем нешто...

1561
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
пре Чарлса
износи пудинг.

1562
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1563
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

1564
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
рововски пиштољ,

1565
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
припадао вашем
пра-пра-ујак,

1566
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Први светски рат.

1567
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Ове... Ове ствари
омрзнуо Немце.

1568
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Никада ништа нису видели
свиђа ми се.

1569
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [ПУШТАЊЕ ПУШТА]
- [ЗВЕЋАЊЕ ГРАНАТА]

1570
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Ево.

1571
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Само напред.

1572
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Само напред.

1573
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Нацртајте перлу на нешто.

1574
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Желим да пробаш ово.

1575
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Ево.

1576
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Управо овде.

1577
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[ЛАКО ИЗДУШЕ]

1578
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[ДРХТАВО ДИШЕ]

1579
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[МУЗИКА СЕ ИНТЕнзивира]

1580
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Боље да идем.

1581
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
куда?

1582
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Хоме.

1583
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Скоро сте стигли.

1584
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[КЛИК ПОСТУПКА]

1585
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
ВХИТЕЛАВ: (УЗДАХ) Па...

1586
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
онда боље иди брзо.

1587
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[ГРОМ ТУТИ]

1588
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[Звецкање квакама]

1589
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[БЕЦКЕТ УЗДАЈЕ]

1590
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[Звецкање квакама]

1591
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[Звецкање]

1592
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[МЕТАЛ ШКРИПА У ДАЉИНИ]

1593
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1594
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[БРАВЕ КЛИКНУ]

1595
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1596
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[СТРЕЋЕ]

1597
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [ПУЦАЈ]
- [БЕКЕТ ЈЕВИ]

1598
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [ГРУНТС]
- [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1599
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[ВХИТЕЛАВ СТЕЊЕ]

1600
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

1601
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[ОБА СТЕЋУ]

1602
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [СКУЕЛЦХИНГ]
- [ГРУНТС]

1603
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Хајде и јебено бежи!

1604
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Врата су забијена даскама
споља.

1605
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Чарлс се побринуо за то.
- Срање!

1606
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [РАСМУЋЕ СТАКЛО]
- [ПРУКАЊЕ СТРУЈЕ]

1607
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [БЕЦКЕТ ЗАДАХАН]
- ВХИТЕЛАВ: Нема излаза!

1608
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Хајде. Уморите се!

1609
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Дошао си у моју кућу да ме убијеш?

1610
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [ЗУЈАЊЕ СТРУЈЕ]
- [РАСМУЋЕ СТАКЛО]

1611
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Најбоље да си то урадио
кад сам ти дао прилику.

1612
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[ГРУНЦ, ПАНТАЛОНЕ]

1613
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[ТЕШКО ДИШЕ]
У реду. У реду.

1614
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[ДАХАЊЕ]

1615
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[ТЕШКО ДИШЕ]

1616
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВУЧИ]
- [ТЕШКО ДИШЕ]

1617
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1618
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[ДАХАЊЕ]

1619
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[ЛУКНЕ, КЛОПТЕ]

1620
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [ПУЦАЈ]
- [КЛОП ОБЈЕКАТА]

1621
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[ПУЦАЈ]

1622
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

1623
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

1624
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [ПУШТАЊЕ ПУШТА]
- [МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА]

1625
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[стече]

1626
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [КРВ КЛИЈЕ]
- [ГУШЕЊЕ]

1627
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[ИЗДИХ]

1628
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[ТЕШКО ДИШЕ]

1629
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
БЕЦКЕТ: <и>Вјеруј у ово.</и>

1630
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<и>Моје последње убиство</и>
<и>уопште није било убиство</и>

1631
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<и>али савршено легитимно</и>
<и>чин самоодбране.</и>

1632
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
СЛУЖБЕНИК: <и>У реду.</и>

1633
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Шерифово одељење
на путу.

1634
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
БЕЦКЕТ: У реду.

1635
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
СЛУЖБЕНИК: Само ће
причати са тобом, ок?

1636
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
У реду. У реду. хм...
[ЧИШЋА ГРЛО]

1637
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Ја... Морам... Морам да идем

1638
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
јер јесам
моја вереничка забава.

1639
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<и>Почело је пре сат времена.</и>

1640
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
СЛУЖБЕНИК:
<и>Чија веридба?</и>

1641
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
БЕЦКЕТ: <и>Мој је.</и>

1642
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
ДЕТЕКТИВ: Значи имали сте
нема везе

1643
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
са твојим дедом?

1644
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Никад га нисам срео
пре вечерас.

1645
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Ни једном?
- Никад.

1646
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Види, ако нисам
законски обавезан да будем овде,

1647
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Морам да идем.

1648
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Ти ниси
законски обавезан да,

1649
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
али, ух...
Више бих волео да останеш.

1650
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
У реду.

1651
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[АЛАРМ КУЋА]

1652
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1653
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [УЗДИС]
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1654
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1655
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[БЕКЕТ ТИХО УЗДАЈЕ]

1656
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[УЗДИХ]

1657
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[ИЗДИХ]

1658
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
даћу ти
потпуно објашњење.

1659
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Задржаваш
нешто од мене.

1660
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Задржао си
нешто од мене.

1661
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[УЗДИС]

1662
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Дакле, сада...

1663
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
мораш ми рећи
шта има...

1664
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
или сам напољу.

1665
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[ИЗДИХ]

1666
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[УЗДИС]

1667
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

1668
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
БЕЦКЕТ: <и>Понекад у животу,</и>
<и>мораш дубоко удахнути,</и>

1669
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<и>очистите се</и>
<и>особи коју волиш.</и>

1670
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<и>Ово није било</и>
<и>један од тих пута.</и>

1671
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<и>Само сам јој рекао</и>
<и>шта би видела на вестима.</и>

1672
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
НОВИНАР: <и>... заиста</и>
<и>мртав, и изгледа...</и>

1673
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
БЕЦКЕТ:
<и>Мој деда је отишао.</и>

1674
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
НОВИНАР:
<и>...нека врста свађе...</и>

1675
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
БЕЦКЕТ:
<и>А што се тиче богатства,</и>

1676
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<и>па...</и>

1677
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА]

1678
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[УЗДИС]

1679
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [СВИ АПЛАЂУ]
- [КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР]

1680
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
БЕЦКЕТ: <и>Права врста</и>
<и>живота.</и>

1681
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<и>То је морало бити то, зар не?</и>

1682
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<и>Наравно да јесте</и>
<и>неколико недоумица,</и>

1683
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<и>али то можемо касније.</и>

1684
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<и>За сада сам био богат.</и>

1685
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<и>И бити богат</и>

1686
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<и>још боље</и>
<и>него што замишљате.</и>

1687
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

1688
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[САТ откуцава]

1689
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Знаш да сам раније поменуо,
ово је трагедија.

1690
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Још увек јесте.

1691
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Доналд Мацнамара, моја жена.

1692
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Какво задовољство.
- Драго ми је.

1693
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Драго ми је да смо се упознали.

1694
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- РУТХ: Здраво.
- Нанци Диллард, Диллардови.

1695
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Драго ми је.
- НЕНСИ: Ммм-хмм.

1696
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Меган Пинфилд.

1697
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
ФБИ.

1698
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1699
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Здраво.

1700
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Можеш ли затворити та врата
иза тебе, молим те?

1701
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[БЕЦКЕТ УЗДАЈЕ]

1702
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Гледај, да не будеш неотесан,
али ово је...

1703
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
херојски лош тајминг.

1704
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Да, ухапшени сте.

1705
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Треба ми да останеш миран
и сарађују.

1706
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Ухапшен сам? За шта?
- За убиство.

1707
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Од кога?

1708
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Лиле Арцхдале.

1709
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР]

1710
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

1711
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
РУТХ: Хеј, чекај!

1712
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1713
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
РУТ: Шта да радимо?

1714
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
шта да радимо?

1715
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[МОТОР УРВИ]

1716
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Рут, волим...

1717
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

1718
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
БЕЦКЕТ: <и>Можеш ли да верујеш?</и>

1719
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<и>После свега овога,</и>

1720
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<и>Ишао бих због убиства</и>
<и>Нисам се чак ни обавезао.</и>

1721
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
НОВИНАР: <и>Сада желимо</и>
<и>укажите слушаоцима</и>

1722
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<и>онај Бецкет Редфеллов</и>
<и>прешао државне границе,</и>

1723
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<и>због чега његово суђење</и>
<и>одвија се на савезном суду</и>

1724
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<и>где убиство још увек може да значи</и>
<и>смртна казна</и>

1725
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<и>за грађане Њу Џерсија.</и>

1726
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Као што видимо
са ових сигурносних трака,

1727
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
г. Редфелоу
упао у канцеларију

1728
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
око 17:03 часова,

1729
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
а затим се појавио
само четири минута касније,

1730
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
што је доследно
са предвиђеним временом

1731
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
смрти господина Арчдејла.

1732
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Чули смо
од мртвозорника

1733
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
које он процењује
време смрти

1734
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
између 17:06 и 17:15 часова.

1735
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
И чули смо

1736
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
од очевидца
у ходнику,

1737
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
који се позитивно идентификује
г. Редфелоу.

1738
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Господине, можете ли то потврдити
ово је оружје убиства?

1739
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Ух, могу потврдити
да јесте, да.

1740
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
И јесте ли нашли
отисци прстију окривљеног

1741
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
на оружју убиства?

1742
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
Форензичар:
Јесам, да.

1743
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Колико сте сигурни да, ух,
ово су његови отисци прстију?

1744
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
Форензичар:
100% сам сигуран.

1745
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
БЕЦКЕТ: <и>Отварач писма.</и>

1746
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Цео мој живот
због отварача писма.

1747
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
ТУЖИТЕЉКА: Ви сте били први
да нађем тело свог мужа.

1748
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Да ли је то тачно?

1749
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Да.

1750
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Реци ми. Да ли сте били заљубљени у
Господин Редфелоу у то време?

1751
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[ЈУЛИА СНИФФЛЕС]

1752
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Да. [плаче]

1753
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
ТУЖИТЕЉ:
А он са тобом?

1754
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Бецкет Редфеллов
је био заљубљен у мене

1755
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
цео његов живот. [СНИФФЛЕС]

1756
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[ЈУЛИЈА ЈЕЦА]

1757
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Само никад нисам мислио да хоће
уради овако нешто.

1758
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[ЈЕЦАЊЕ]

1759
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
жао ми је.

1760
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
СУДИЈА: <и>Хоће ли одбрана</и>
<и>молим устати?</и>

1761
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
По пресуди,

1762
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
порота проналази окривљеног,
Бецкет Редфеллов,

1763
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
крив за убиство
у првом степену

1764
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
како се терети у оптужници

1765
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
и то
казна смрти

1766
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- биће наметнуто.
- [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

1767
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
СУдИЈа: Да
буде евидентиран код службеника.

1768
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Нека му Бог упокоји душу.

1769
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Хвала.

1770
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[ШУШКЕ ШАЛУКА]

1771
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
БЕЦКЕТ: <и>Волио бих да могу пронаћи</и>
<и>праве речи</и>

1772
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<и>да опишем овај тренутак</и>
<и>у мојој причи.</и>

1773
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[ЗУЈ ВРАТА]

1774
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

1775
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
ЗАТВОРСКИ ЧУВАР: Ћелија 15, обезбеђено!

1776
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
БЕЦКЕТ: <и>Али постоје</и>
<и>нема правих речи.</и>

1777
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[ИЗДИХ]

1778
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<и>Постоји само време.</и>

1779
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<и>- И тишина.</и>
<и>- </и>[САТ ОТКУПА]

1780
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[САТ откуцава]

1781
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1782
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[КОРАЦИ СТАЈУ]

1783
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- ЗАТВОРСКИ ЧУВАР: Ио.
- [ЛУЦАЊЕ ПО ТРАЦИМА]

1784
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Имаш посетиоца.

1785
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
ЗАТВОРСКИ ЧУВАР:
Имаш три минута.

1786
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[БЕЦКЕТ УЗДАЈЕ]

1787
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[УДИШЕ]

1788
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Мора да сте прави улов
тамо позади.

1789
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Имаш велики дан
долази горе, а?

1790
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Сећаш се те утакмице
играли смо се као деца?

1791
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Имао бих тајну, и...

1792
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
покушали бисте да погодите
шта је било.

1793
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Ако имате
нешто рећи, рећи.

1794
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
У реду.
Даћу ти наговештај.

1795
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- То укључује рукопис.
- Ти си фаул.

1796
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Ти си грумен угља
са шминком.

1797
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Радије бих умро овде
него бити с тобом.

1798
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Даћу вам још један наговештај.

1799
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

1800
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Лајл...

1801
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
кад сам га нашао таквог...

1802
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Нашао сам и нешто друго.

1803
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
И лепо написано,
Могао бих да додам.

1804
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Шта је са белим?

1805
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Да ли се ви момци играте доктора
тамо позади?

1806
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Да ли је Лиле оставио поруку?

1807
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Да ли то говориш?
Да ли је Лиле оставио поруку?

1808
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- ЈУЛИЈА: Знаш...
- Ако је Лајл написао поруку...

1809
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Мислим да бих могао да одем...
- Ако је то оно што говориш,

1810
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
у име свега светог,
морате га ослободити.

1811
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Ох, сад хоћеш да причамо?
- Шта хоћеш?

1812
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[ДРХТАВО ДИШЕ]

1813
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Шта хоћеш?
- Бецкет...

1814
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Шта бисте могли имати
понудити?

1815
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Не, не, не, не, не!
Хеј, хеј, хеј! Стани!

1816
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- То је то! [ГРУНТИНГ]
- Реци ми! Стани! Стани!

1817
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Имам 30 секунди!

1818
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- ЗАТВОРСКИ ЧУВАР: Имаш 25.
- У реду.

1819
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Седи.
- Јулиа!

1820
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Јулиа, дођи овамо, молим те!
Молим те!

1821
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[ТЕШКО ДИШЕ]

1822
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
У реду.

1823
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
шта хоћеш?

1824
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Само тренутак.
- [ШЛАСНИ ШАКОМ]

1825
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Умрећу за 24 сата.

1826
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Не желите да се то деси.

1827
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Знам да то не желиш
да се деси.

1828
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[ТЕШКО ДИШЕ]

1829
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Дај ми све.

1830
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Пријавите се на...
- [ЛИНИЈ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ]

1831
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[АЛАРМ зуји]

1832
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[ТУДС]

1833
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[ИЗДИХ]

1834
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
ЗАТВОРСКИ ЧУВАР:
Треба ли још нешто?

1835
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Имаш свештеника?

1836
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Па, то је било пре неколико сати.

1837
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
А ако сте радознали

1838
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
зашто сам био тако миран
и самоуверен

1839
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
за човека
постављено за извршење у...

1840
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
то је зато што сам мислио
наша пријатељица Јулиа, можда, ух...

1841
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
може доћи до краја.

1842
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[УДИШЕ]

1843
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Питам се да ли долази.

1844
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
ОТАЦ МОРИС:
„Господ је пастир мој

1845
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
„Нећу желети.

1846
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
„Он ме тера да легнем
на зеленим пашњацима.

1847
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
„Он ме води
поред мирних вода“.

1848
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

1849
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
„Он обнавља моју душу.

1850
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
„Он ме води
на путевима праведности

1851
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
„због његовог имена.

1852
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
„Да, иако пролазим

1853
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
„долина
сенке смрти

1854
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
„Нећу се бојати зла

1855
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
„јер си ти са мном.

1856
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
„Твој штап и твој штап
теше ме“.

1857
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[САТ откуцава]

1858
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[ОТАЦ МОРИС НАСТАВЉА
НЕРАЗГЛЕДНО]

1859
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
ЗАТВОРСКИ ЧУВАР: Редфелоу.

1860
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Нећеш
јебено веруј у ово.

1861
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1862
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
ШЕФ ПОЛИЦИЈЕ:
пре свега,

1863
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
имамо апсолутну веру
у нашем форензичком тиму...

1864
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО]

1865
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
ЗАТВОРСКИ ЧУВАР: <и>Отвори 15.</и>

1866
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[КЛИЗНО ОТВОРЕНА ВРАТА]

1867
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
идемо.

1868
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

1869
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[РУШТАЊЕ]

1870
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[ЗУЈ ВРАТА]

1871
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[ТИХО УЗДАЈЕ]

1872
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[УЗДИС]

1873
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
БЕЦКЕТ: Дошао си.

1874
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ,
МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1875
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

1876
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[УБРЗАЊЕ МОТОРА]

1877
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[ТЕШКО УЗДАЈЕ]

1878
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[СВИРА ЛАТИНСКА ПОП МУЗИКА]

1879
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[УЗДИС]

1880
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[УЗДИС]

1881
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
У реду.

1882
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ]

1883
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1884
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1885
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1886
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1887
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1888
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1889
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
БЕЦКЕТ: <и>Рекао сам ти</и>
<и>ово је трагедија.</и>

1890
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<и>Не ради се о мени, зар не?</и>

1891
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<и>Мислим да се ради о теби,</и>

1892
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<и>са свим вашим вредностима</и>
<и>и дубоко укорењена очекивања.</и>

1893
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<и>Мислили сте да ће се ово завршити</и>
<и>другачије.</и>

1894
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<и>И у савршеном универзуму,</и>

1895
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<и>било би.</и>

1896
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<и>Али неко ми је једном рекао</и>

1897
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<и>то је једина ствар</и>
<i>that can hurt us in life</i>

1898
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<и>је глас</и>
<и>наше сопствене савести</и>

1899
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<и>приче нам причу</и>
<и>о исправном и погрешном.</и>

1900
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<и>Ако окренете главу</и>
<и>Баш у ветар,</и>

1901
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<и>можете направити тај глас</и>
<и>спусти се до шапата.</и>

1902
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<и>И после неког времена,</и>

1903
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<и>можда то никада нећете чути</и>
<и>уопште.</и>

1904
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[КАПИЈА ЗАЛУША]

1905
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1906
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1907
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
ПЕВАЧ: ♪ <и>Сви</и>♪

1908
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1909
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1910
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1911
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1912
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1913
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
ПЕВАЦ:
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1914
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<и>- </и>♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪
<и>- </и>♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1915
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<и>- </и>♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪
<и>- </и>♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1916
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<и>- </и>♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪
<и>- </и>♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1917
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
ПЕВАЦ:
♪ <и>Адеус, тропски Париз</и>♪

1918
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <и>Адеус, Бригитте Бардот</и>♪

1919
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <и>О цхампанхе ме фез мал</и>♪

1920
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <и>Кавијар ја ме ењооу</и>♪

1921
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <и>Симонал куе естава церто</и>♪

1922
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <и>На разао до Патропи</и>♪

1923
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <и>Еу тамбем куе соу есперто</и>♪

1924
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <и>Воу вивер но Пиауи</и>♪

1925
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[СВИРАЊЕ ИНСТРУМЕНТАЛ БРЕАК]

1926
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1927
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1928
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
ПЕВАЦ:
♪ <и>Сви</и>♪

1929
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>

1930
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1931
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1932
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
ПЕВАЦ:
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1933
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<и>- </и>♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪
<и>- </и>♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1934
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1935
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
ПЕВАЦ:
<и>♪ Меу Деус, меу Деус </и>

1936
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1937
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1938
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди</и>♪

1939
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <и>Врати ме у Пиауи</и>♪

1940
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <и>Хеј, хеј, ди-ди...</и>♪

1941
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[СВИРА ОДУЗЕТНА МУЗИКА]

1942
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

1943
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]

1944
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[МУЗИКА БЛЕДИ]